Was heißt »merk­wür­dig« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er verhält sich merkwürdig.

Él está actuando extraño.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

Su comportamiento es muy extraño hoy.

Das kommt mir merkwürdig vor.

Esto se me hace raro.

Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst?

¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?

Tom ist ein sehr merkwürdiger Mensch.

Tom es una persona muy extraña.

Du siehst mich merkwürdig an.

Me miras extraño.

Er spricht merkwürdig.

Habla raro.

Mein Computer benimmt sich merkwürdig.

Mi computador actúa de una manera extraña.

Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.

Él es un sujeto muy singular, pero con tiempo uno aprende a conocerlo y a apreciarlo.

Jetzt denke ich auch, dass es sehr merkwürdig ist. Vielleicht wollten sie auch, dass ich dich finde.

Ahora yo también pienso que es muy extraño. Tal vez ella también quería que te encontrara.

Du bist merkwürdig.

Tú eres raro.

Etwas kam mir merkwürdig vor.

Algo se me hacía raro.

Synonyme

ab­ge­dreht:

estrambótico

loco

be­mer­kens­wert:

destacado

ei­gen­ar­tig:

peculiar

ko­misch:

cómico

omi­nös:

de mal agüero

schräg:

al sesgo

al soslayo

de soslayo

estrafalaria

estrafalario

estrambótica

estrambótico

excéntrica

excéntrico

inclinada

inclinado

ladeada

ladeado

mirar de reojo ((mirar) de reojo)

oblicua

oblicuamente

oblicuo

poco

sesgada

sesgado

soslaya

soslayo

torcida

torcido

y pico ((a las ''x'' [horas]) y pico)

skur­ril:

grotesco

spe­zi­ell:

especial

un­ge­wöhn­lich:

inusual

ver­schro­ben:

estrambótico

wun­der­lich:

caprichoso

Spanische Beispielsätze

• Él es raro.

• El motor está haciendo un sonido extraño.

• La claridad del ido es notable.

• No envejezcas, no importa cuánto tiempo vivas. Nunca dejes de pararte como un niño curioso ante el gran milagro en el que nacemos.

• Este sillón es un objeto raro.

• Soy tan curioso como usted.

• Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.

• Soy tan curioso como vosotros.

• Soy tan curioso como tú.

• Su comportamiento es extraño.

• Lo más extraño es que él salvó a su mayor enemigo de una muerte inevitable.

• Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.

• Aquí huele tan raro.

• Fue raro de narices.

• Este pescado viejo sabe raro.

• A veces él puede ser un chico extraño.

• No te lo comas si te parece que huele raro.

• ¡Qué logro más notable!

• Tom es raro.

• No es raro.