Was heißt »schräg« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Von uns allen hat Tom den bei Weitem schrägsten Humor.

De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.

Synonyme

ab­ge­dreht:

loco

ab­son­der­lich:

extraño

raro

aty­pisch:

atípico

ei­gen­ar­tig:

peculiar

raro

ir­re:

loco

ku­ri­os:

curioso

kurz:

breve

corto

merk­wür­dig:

curioso

extraño

notable

raro

singular

selt­sam:

extraño

skur­ril:

grotesco

son­der­bar:

extraño

raro

spe­zi­ell:

especial

un­ge­wöhn­lich:

inusual

raro

wun­der­lich:

caprichoso

Antonyme

all­ge­mein:

en general

general

all­täg­lich:

normal

ordinario

an­stän­dig:

decente

auf­recht:

erguido

íntegro

be­kannt:

conocido

famoso

popular

sabido

bil­dungs­sprach­lich:

de lenguaje culto (L=E)

blau­äu­gig:

azul (azules)

crédulo

de

ojiazul

ojos

blind:

ciega

ciego

durch­schnitt­lich:

promedio

eben:

llano

plano

ein­wand­frei:

bueno

flach:

plano

gän­gig:

corriente

habitual

usual

ge­ra­de:

derecho

recto

ge­wöhn­lich:

usual

ge­wohnt:

familiar

usual

gut­gläu­big:

de buena fe

harm­los:

innocuo

inocuo

inofensivo

ho­ri­zon­tal:

a nivel

de nivel

horizontal

kon­ven­ti­o­nell:

convencional

kor­rekt:

correcto

land­läu­fig:

común

corriente

lang:

largo

lan­ge:

mucho

le­gal:

legal

le­gi­tim:

legítimo

lo­yal:

leal

ma­kel­los:

inmaculado

Mi­li­tär:

ejército

na­iv:

ingenuo

naif

nor­mal:

normal

or­di­när:

ordinario

plan:

plano

recht­mä­ßig:

legal

red­lich:

esforzarse de buena fe

fiel

grande

honesto

honrado

re­gu­lär:

regular

sau­ber:

claro

honesto

limpio

puro

senk­recht:

vertical

sorg­los:

a la bartola

descuidado

despreocupado

Tech­nik:

técnica

tra­di­ti­o­nell:

tradicional

treu:

fiel

leal

üb­lich:

habitual

usual

un­be­se­hen:

a ciegas

sin reparo

un­schul­dig:

inocente

ver­traut:

familiar

familiarizado

intimo

waa­ge­recht:

a nivel

de nivel

horizontal

weit:

extenso

wohl:

bien

zu­läs­sig:

admisible

lícito

permitido

tolerable

Spanische Beispielsätze

• Le queda muy poco tiempo.

• Él tiene bastante poco dinero.

• Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.

• Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.

• Duermo poco.

• El precio es un poco alto para un carro usado.

• Tom debe perder un poco de peso.

• En un matrimonio feliz la mujer es un poco ciega y el hombre es un poco sordo.

• Admito que mi elección de palabras fue un poco drástica.

• Nadie cometió un error peor que aquello que no hizo nada por sólo poder hacer un poco.

• Todavía puedo ver un poco, veo dónde está claro y dónde está oscuro.

• Ahora estamos un poco ocupados.

• Deberías adelgazar un poco.

• Tengo que adelgazar un poco.

• Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.

• Podríamos llegar a tiempo si camináramos un poco más rápido.

• Me siento satisfecho con poco.

• Maxim es un poco desequilibrado.

• Oye mucho y habla poco.

• Tom le dio un poco de leche al gato.