Was heißt »schräg« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv »schräg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

de esguelha
de soslaio
em soslaio
de través
obliquamente
de esguelha ((olhar) de esguelha)
com o rabo do olho ((olhar) com o rabo do olho)
de rabo de olho ((olhar) de rabo de olho)
de soslaio ((olhar) de soslaio)
pelo canto do olho ((olhar) pelo canto do olho)
e pico ((às ''x'' [horas]) e pico)
pouco
na iminência de
chanfrada (weiblich)
enviesada (weiblich)
inclinada (weiblich)
oblíqua (weiblich)
transversa (weiblich)
estapafúrdia (weiblich)
excêntrica (weiblich)
chanfrado (männlich)
enviesado (männlich)
inclinado (männlich)
oblíquo (männlich)
transverso (männlich)
estapafúrdio (männlich)
excêntrico (männlich)
extravagante (männlich)

Synonyme

absonderlich:: estranho
eigenartig:: estranho; notável
irre:: louco
kurios:: curioso
kurz:: curto
seltsam:: anormal; bizarro; curioso; esquisito; estranho; insólito; peculiar; singular
skurril:: bizarro; esquisito; estranho
sonderbar:: estranho
speziell:: especial
ungewöhnlich:: inusual
verschroben:: maluco

Sinnverwandte Wörter

abschüssig:: íngreme
berüchtigt:: infame
dunkel:: escuro
durchgeknallt:: louco
fragwürdig:: questionável
ganz:: intacto
knapp:: apertado; escasso
kriminell:: criminal; criminoso
kursiv:: itálico
nicht:: não
ominös:: ominoso
quer:: através
verdächtig:: suspeito
verrufen:: infame
windig:: ventoso

Antonyme

allgemein:: comum; geral; universal
alltäglich:: quotidiano
bekannt:: conhecido; familiar; famoso; notório; popular; sabido
blauäugig:: ingênuo; olho azul
blind:: cego
einfältig:: paspalhão
flach:: plano
gängig:: corrente
gerade:: reto
gewöhnlich:: usual; vulgar
gutgläubig:: ingénuo
harmlos:: inócuo; inofensivo
horizontal:: horizontal
lang:: comprido; longo
legal:: legal
legitim:: legítimo
makellos:: imaculado
Militär:: exército
normal:: normal
rechtmäßig:: legal
regulär:: regular
sauber:: limpo
senkrecht:: vertical
traditionell:: tradicional
treu:: leal
üblich:: habitual; usual
unschuldig:: inocente
vertrauenswürdig:: confiável; fiável
waagerecht:: horizontal
weit:: amplo; grande; vasto
wohl:: bem
zulässig:: admissível

Portugiesische Beispielsätze

É preciso contentar-se com pouco.
Temos muito pouco tempo.
Tom tem pouco tempo para andar de bicicleta.
Não gosto de beisebol nem um pouco.
Eu me contento com pouco.
Seu francês melhora pouco a pouco.
Dormi pouco.
Talvez dentro de pouco tempo ele já não encontre uma mulher para se casar.
Estou um pouco curioso.
Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
Só preciso de um pouco de ajuda.
Pouco a pouco fui-me habituando ao trabalho, e tudo passou a correr às mil maravilhas.
Um pouco de água, por favor.
As borboletas vivem pouco.
Penso que temos demasiadas resoluções e demasiado pouco diálogo.
Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
É um pouco mais longe.
O amor diminui pouco a pouco.
Eu entendo um pouco de japonês.

Schräg übersetzt in weiteren Sprachen: