Was heißt »selt­sam« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Mayuko träumte einen seltsamen Traum.

Mayuko sonhou um sonho estranho.

Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.

Esta espada tem uma estranha história.

Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.

Pode soar estranho, mas é verdade.

Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.

O motor de arranque faz cada vez mais barulhos estranhos.

Das ist eine seltsame Frage.

É uma pergunta estranha.

In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.

Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.

Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.

Que notícia estranha: tanto o remetente quanto o destinatário estão ausentes.

Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.

Essa senhora te olhou de maneira estranha quando disseste aquilo.

Maria ist seltsam.

Maria é esquisita.

Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.

À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.

Das klingt seltsam für mich.

Está me soando estranho.

Nachts, wenn alle schlafen, passieren seltsame Dinge im Haus.

À noite, quando todos estão dormindo, acontecem coisas estranhas na casa.

Er sprach eine seltsame Sprache.

Ele falava uma língua estranha.

Im Schachspiel springen die Springer auf seltsame Weise.

No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.

Sie hat einige seltsame Marotten.

Ela tem várias manias curiosas.

Synonyme

be­fremd­lich:

desconcertante

ei­gen­ar­tig:

notável

ko­misch:

engraçado

omi­nös:

ominoso

pa­ra­dox:

paradoxal

schräg:

chanfrada

chanfrado

com o rabo do olho ((olhar) com o rabo do olho)

de esguelha

de esguelha ((olhar) de esguelha)

de rabo de olho ((olhar) de rabo de olho)

de soslaio ((olhar) de soslaio)

de soslaio

de través

e pico ((às ''x'' [horas]) e pico)

em soslaio

enviesada

enviesado

estapafúrdia

estapafúrdio

excêntrica

excêntrico

extravagante

inclinada

inclinado

na iminência de

oblíqua

obliquamente

oblíquo

pelo canto do olho ((olhar) pelo canto do olho)

pouco

transversa

transverso

spe­zi­ell:

especial

un­ge­wöhn­lich:

inusual

ver­schro­ben:

excêntrico

maluco

wun­der­sam:

maravilhoso

Portugiesische Beispielsätze

• Um estranho falou comigo.

• Você não está um pouco curioso?

• Eu acho "Delfine" estranho, mas, como muitos já sabiam, eu descobri que se escreve com "f".

• Você me deixou curioso. Agora eu quero saber!

• Ele é um tipo estranho.

• Ele é um tipo esquisito.

• É estranho que a verdadeira causa da crueldade seja a luxúria.

• Estou um pouco curioso.

• Todo mundo diz que sou estranho.

• Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.

• Meu comportamento foi muito estranho.

• Ele me trata como se eu fosse um estranho.

• Tive um sonho estranho.

• Eu estou curioso.