Was heißt »selt­sam« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

Stanotte ho fatto uno strano sogno.

Stanotte ho fatto un sogno strano.

Sie träumte einen seltsamen Traum.

Lei ha fatto uno strano sogno.

Glasig gebratene Zwiebelringe haben immer etwas von seltsam verwachsenen Regenwürmern.

Gli anelli di cipolla soffritti hanno sempre un qualche cosa di lombrichi stranamente deformati.

Der Kaffee schmeckt heute seltsam.

Oggi il caffè ha uno strano sapore.

Die Natur ist wirklich seltsam!

La natura è proprio strana!

Tom findet das seltsam.

Tom pensa che sia strano.

Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.

Imparerò ad amare questa strana vita.

Es ist seltsam, dass du nichts darüber weißt.

È strano che tu non ne sappia niente.

Das klingt seltsam für mich.

Sembra strano per me.

Das ist wirklich seltsam.

È davvero strano, in effetti.

Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.

Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.

Was für ein seltsames Land!

Che paese strano!

Du hast mich in eine seltsame Situation gebracht.

Mi hai messo in una strana situazione.

Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?

Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?

Was für eine seltsame Zeit!

Che tempo bizzarro!

Findest du nicht, dass es seltsam ist?

Non pensi che sia strana?

Ich habe seltsame Träume.

Ho dei sogni strani.

Io ho dei sogni strani.

Ich frage mich, für wen so ein seltsames Gesetz gut sein soll.

Mi domando a chi giovi questa strana legge.

Synonyme

ab­son­der­lich:

stravagante

be­fremd­lich:

sconcertando

bi­zarr:

bizzarro

ei­gen­ar­tig:

bizzarro

caratteristico

particolare

peculiare

ei­gen­tüm­lich:

particolare

ku­ri­os:

curioso

merk­wür­dig:

memorabile

ob­s­kur:

dubbioso

omi­nös:

di cattivo augurio

schräg:

bislacca

bislaccamente

bislacco

di traverso

di traverso ((occhiata) di traverso)

inclinata

inclinato

obliqua

obliquamente

obliquo

poco

sbieca

sbieco

scrutare

sghemba

sghembo

storta

storto ((guardare) storto)

storto

traversalmente

son­der­lich:

particolare

particolarmente

speciale

specialmente

straordinariamente

straordinario

spe­zi­ell:

speciale

un­ge­wöhn­lich:

straordinario

ver­schro­ben:

bislacco

eccentrico

strambo

svitato

wun­der­lich:

bizzarro

stravagante

wun­der­sam:

meraviglioso

Italienische Beispielsätze

• Ho visto qualcosa di molto insolito.

• È molto strano.

• Tom, tua sorella ha un nome raro e insolito. Perché l'hanno chiamata così?

• Io ho sentito un rumore strano.

• Ho sentito un rumore strano.

• Il mio computer si sta comportando in modo strano.

• Sta accadendo qualcosa di strano.

• Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, mostrò il suo portafoglio.

• Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, lei mostrò il suo portafoglio.

• Sta succedendo qualcosa di strano.

• Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!

• Mi pare strano.

• Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

• Il mio comportamento era molto strano.