Was heißt »seltsam« auf Esperanto?
Das Adjektiv seltsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- stranga
- kurioza
- miriga
- ĥimera
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
Estas strange, ke ŝi tiel kondutas.
Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
Ĉi tiu lakto havas strangan guston.
Tiu lakto strange gustas.
Tiu lakto gustas strange.
Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
Ĉu vi ne trovas strange ke li ne ĉeestas?
Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
Seine Geschichte klingt seltsam.
Lia rakonto sonas strange.
Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
Majuko strange sonĝis.
Es ist irgendwie seltsam.
Estas iel strange.
Es war eine seltsame Angelegenheit.
Tio estis stranga afero.
Während seiner Rede gab es einen seltsamen Zwischenfall.
Dum lia parolado okazis io stranga.
Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
Multaj homoj kredas ke mi estas stranga en la kapo.
Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
La francoj vere estas stranga popolo: el tiuj, kiuj legas tiun ĉi frazon, ĉiu dua kontrolos, ĉu la spaceto antaŭ la dupunkto vere estas mallarĝa kaj nerompebla.
Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Pasintan nokton mi havis strangan sonĝon.
Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
Mia akumulatora bormaŝino strange bruas.
Es ist seltsam, dass du das sagst.
Estas strange, ke tion diras vi.
All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
Tio povas soni strange, sed ĝi estas vera.
Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
Vi estas stranga, mi ja ankoraŭ tute ne helpis al vi kaj vi nomas min geniulo.
Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
Li estas relative stranga viro.
So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
Mi neniam trafis tiel strangan kazon.
Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
La pentraĵoj de Picasso por mi estas strangaj.
Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.
Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
Lia historio estas stranga, sed kredebla.
Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
Mi sonĝis strangan sonĝon.
Er hat einen seltsamen Namen.
Lia nomo estas stranga.
Li havas nomon strangan.
Deine Geschichte ist sehr seltsam.
Via rakonto estas tre stranga.
Sie träumte einen seltsamen Traum.
Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
Sie hat die seltsame Gewohnheit vor dem Sprechen zu husten.
Ŝi havas la kutimon tusi antaŭ ol paroli.
Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
Oni scias nur malmulton pri tiu stranga planto.
Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
Mi aŭdis strangan sonon.
Dies ist ein seltsamer Satz.
Tio estas stranga frazo.
Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.
Oni taksis la strange aspektanta virino kiel sorĉistinon.
Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
Mia sangokolbaso ŝajnis al mi stranga.
Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
Kiam mi devis lerneje studi la anglan, mi ofte plendis pro ĉiuj tiuj malregulecoj kaj strangaj reguloj.
Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.
Tiu malnova fiŝo gustas strange.
Sie trug einen seltsamen Hut.
Ŝi portis strangan ĉapelon.
Glasig gebratene Zwiebelringe haben immer etwas von seltsam verwachsenen Regenwürmern.
Frititaj ceporingoj ĉiam iel similas strange misformitajn tervermojn.
Du siehst seltsam aus.
Vi aspektas strange.
Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?
Ĉu vi iam aŭdis pri tiel stranga moro?
Das riecht aber seltsam.
Sed tio odoras strange.
"Bustrophedon" ist ein seltsames Wort...
"Bustrophedon" estas stranga vorto.
Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
Mi sentas min stranga hodiaŭ kaj mi ne komprenas kial.
Mi havas strangan senton hodiaŭ kaj mi ne scias kial.
Er ist ein sehr seltsamer Mensch.
Li estas sufiĉe stranga homo.
Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.
Estas strange, kiel Esperantoaguloj ankoraŭ surhakas Volapukon, kvankam Esperanto ja dum cent jaroj superatutis Volapukon preskaŭ ĝis ties formorto.
Sie verhielten sich seltsam.
Ili strange sin tenis.
Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.
La startigilo pli kaj pli faras strangajn sonojn.
Der Kaffee schmeckt heute seltsam.
La kafo gustas strange hodiaŭ.
Das ist eine seltsame Frage.
Tio estas stranga demando.
Jen stranga demando.
Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.
Tio sonas strange, sed estas la vero.
Tio strange sonas, sed estas la vero.
Mein Lehrer belächelte mich häufig, aber er war selbst ein sehr seltsamer Mensch.
Mia instruisto ofte priridetis min, sed li mem estis strangegulo.
Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein.
Subite tra la pordo envenis stranga estaĵo.
En tiu momento stranga estaĵo eniris tra la pordo.
Das Menschenleben ist seltsam eingerichtet: Nach den Jahren der Last hat man die Last der Jahre.
La homa vivo estas strange aranĝita: post jaroj plenaj da ŝarĝo oni devas porti la ŝarĝon de la jaroj.
Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.
Mia edzino havas la strangan kutimon ŝteli necesejan paperon rulojn el publikaj necesejoj.
Die Expeditionsmitglieder entdeckten ein Säugetier, dessen Körper eine seltsame Form aufweist.
La ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo prezentas strangan formon.
In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
Io tre stranga okazis en la nokto.
Welch seltsames Geschick führt dich hierher?
Kiu stranga sorto kondukas vin ĉi tien?
Ich sah dort eine seltsame Frau.
Mi vidis tie strangan virinon.
Mi vidis strangan virinon tie.
Mi vidis strangulinon tie.
Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder Absender noch Empfänger.
Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.
Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.
Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
Mia klarigo eble sonas strange.
Es ist seltsam, dass Sie über ihre Ehe nichts wissen.
Estas strange, ke vi nenion scias pri ŝia edziniĝo.
Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
La maljunulo rakontis al mi strangan historion.
Tom glaubt an die seltsamsten Dinge.
Tomo kredas je la plej strangaj aferoj.
Aber warum hatte sie sich so seltsam benommen?
Sed kial ŝi tiel strange kondutis?
In diesem Schlosshotel geschehen seltsame Dinge.
En tiu kastelhotelo okazas strangaĵoj.
Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam.
La horloĝo, kiun vi donis al mi, kondutas strange.
Selbstverständlich weiß ich, dass das nicht wichtig ist, doch damals schien mir an dieser Sache etwas seltsam zu sein.
Kompreneble mi scias, ke tio ne gravas, sed tiam ŝajnis al mi, ke estas io stranga en tiu afero.
Es ist schon seltsam, aber so ist es nun einmal.
Tio estas stranga, sed reala.
Was für ein seltsamer Typ!
Kiel stranga ulo!
Sie sahen dort ein seltsames Tier.
Ili tie vidis strangan beston.
Diese Frau hat dich seltsam angeschaut, als du das gesagt hast.
Tiu virino strange rigardis vin, dum vi diris tion.
Tiu ino strange rigardis al vi, kiam vi tion diris.
Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
La kato komencis konduti strange.
Der Lehrerberuf ist ein spezieller Beruf. „Speziell“ ist ein Wort das viele seltsame Dinge beinhalten kann, doch das kann man vom Lehrerberuf wahrscheinlich auch sagen.
La instruista profesio estas profesio speciala. "Speciala" estas vorto, kiu povas ampleksi multajn strangaĵojn, sed verŝajne tion faras ankaŭ la instruista profesio.
Das ist eines der seltsamsten Dinge, die ich je gesehen habe.
Jen unu el plej strangaj aĵoj, kiujn mi iam vidis.
Sie sah so seltsam aus, dass er vergaß den Mund zuzumachen.
Ŝi aspektis tiel stranga, ke li forgesis fermi la buŝon.
Ein Regenbogen mitten in der Nacht! – Es ist das Licht des Mondes, das ihn bildet. – Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn.
Ĉiela arko meze de la nokto! – La luna lumo kreas ĝin. – Jen signo stranga kaj miriga! Vivadas multaj homoj ne vidintaj tion.
Ich weiß nicht recht, weshalb ich mich dazu entschlossen habe, dir zu schreiben. Aber es scheint, ich habe da ein Problem; ein seltsames Problem.
Mi ne bone scias, kial mi decidis skribi al vi. Sed mi ŝajne havas problemon, strangan problemon.
Deine Bilder erscheinen mir seltsam.
Viaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
Strangas, ke li scias nenion pri tio.
Was für ein seltsamer Hund!
Kiel stranga hundo!
Kiel kurioza hundo!
Kiel eksterordinara hundo!
Was für ein seltsamer Mann!
Kiel stranga viro!
Er hat seltsame Angewohnheiten.
Li havas strangajn kutimojn.
Ihre Probleme sind manchmal so seltsam.
Iliaj problemoj fojfoje estas strangaj.
In dieser Zeitung findet man von Zeit zu Zeit seltsame Meinungen zu verschiedenen Themen ohne jeglichen redaktionellen Kommentar.
En tiu gazeto, de tempo al tempo, oni povas trovi strangajn opiniojn pri diversaj temoj sen iuj ajn redakciaj komentoj.
Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.
Mi lernos ami tiun strangan vivon.
Müßige Leute haben seltsame Gedanken.
Malagemaj homoj havas strangajn pensojn.
Wie seltsam.
Kiel strange.
Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.
Tiu stranga demando surprizis min. Tial mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi taŭgan respondon.
Maria ist seltsam.
Manjo estas stranga.
Wer die Weisheit liebt, ist redlich, aber wer Umgang mit Hühnern pflegt ist seltsam.
Kiu amas la saĝon, honestas, sed kiu havas rilaton kun kokoj, strangas.
Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
La stranga objekto en la ĉielo povis esti vidata per nuda okulo.
Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.
Mi ricevis strangan retleteron.
Vielleicht sind die physikalischen Gesetze in einem anderen Universum so anders, dass uns alles dort seltsam vorkommt.
Eble la fizikaj leĝoj en alia universo estas tiel malsamaj, ke tie ĉio al ni aspektas stranga.
So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
Kiel ajn strangas: Tomo diris la veron.
Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
Strangas, ke li ankoraŭ ne venis.
Die Launen unseres Gemüts sind noch seltsamer als die des Schicksals.
La kapricoj de nia menso estas eĉ pli strangaj ol tiuj de la destino.
Doch seltsamer als alles andere sind die Menschen.
Sed pli stranga ol ĉio alia estas la homoj.
Ich finde diesen Satz ein bisschen seltsam. Auch die Zeichensetzung ist nicht perfekt.
Mi trovas ĉi tiun frazon iomete stranga. Ankaŭ la interpunkcio ne perfektas.
Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.
Jam kelkan tempon min suferigas tre strangaj koŝmaroj.
Jam ioman tempon mi suferas pro tre misteraj premosonĝoj.
Viele Leute finden, ich sei seltsam.
Multaj opinias min stranga.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Lia umbiliko estas stranga.
Ankaŭ mi iufoje spektis tiujn videaĵojn, kaj vere de ili devenas stranga fascino.
Ĉi tiu frazo estas iomete stranga.
Estas risko, ke oni pensas, ke tio estas stranga.
Kiam ajn mi aŭskultas irlandan muzikon, mi fieras estante irlandanino, kio ja estas stranga, ĉar mi fakte estas francino.
La tempo estas stranga afero.
Tomo trovis Manjon iomete stranga.
Samio estas stranga.
Vere stranga.
La tempo estas stranga afero. Se oni simple akceptas ĝin, ĝi estas absolute nenio. Sed subite oni sentas nenion krom ĝi.
Modo estas tiu stranga procezo, en kiu ĉiuj subite ŝatas ion, kion ili ne ŝatis hieraŭ kaj kion ili ne ŝatos morgaŭ.
Ni estas stranga popolo, kiam ni ĝuas funkciigi maŝinojn, sed ĉiu rideto frostiĝas, kiam temas pri mastrumado de homoj.
Mi trovas ĝin stranga.
Mi trovas stranga la cirkonstancon, ke ni, kiel eŭropanoj, ne ĉesas interparoli en ekstereŭropa lingvo kiel la angla.
?La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!
Vi estas la plej stranga homo, kiun mi konas.
Financministro estas stranga kuniĝo de laktobovino, hamstro kaj ĉenohundo.
La kurioza afero pri la tempo kiel dimensio estas, ke kiam vi rigardas ĝin anticipe, ĝi ŝajnas esti pli longa ol kiam vi jam lasis ĝin malantaŭe.
Tomo estas tre stranga.