Was heißt »paradox« auf Esperanto?
Das Adjektiv paradox lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paradoksa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
Striptizo ne estus imagebla sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
Nudiĝo ne imageblus sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
Der Satz „Dieser Satz ist falsch“ ist paradox.
La frazo „Tiu ĉi frazo estas malĝusta" estas paradoksa.
Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.
Mi aldonas, ke en la nuna stato de la mondo - kiom ajn paradoksa estas la aserto - la volo preteriri sen feliĉo plej probable produktas tiom da feliĉo kiom atingebla.