Was heißt »abgedreht« auf Esperanto?

Das Adjektiv »abgedreht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.: Ili haltigis al li la akvon ĉar li ne pagis la fakturon.
Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.: Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita.; Kontrolu, ĉu la gaskrano estas fermita.
Der Haupthahn ist abgedreht.: La ĉefa krano estas malŝaltita.
Der Film wird in drei Tagen abgedreht sein.: La filmo estos finfarita post tri tagoj.
Hast du das Gas abgedreht?: Ĉu vi malŝaltis la gason?
Wer hat die Heizung wieder abgedreht?: Kiu ree malŝaltis la hejtilon?

Ĉi tiu frazo estas iomete stranga.
Amo estas ekstravaganca malsano - ĉiam estas du, kiuj devas enlitiĝi.
Estas risko, ke oni pensas, ke tio estas stranga.
Kiam ajn mi aŭskultas irlandan muzikon, mi fieras estante irlandanino, kio ja estas stranga, ĉar mi fakte estas francino.
La tempo estas stranga afero
Tomo trovis Manjon iomete stranga.
Samio estas stranga.
Vere stranga.
La tempo estas stranga afero. Se oni simple akceptas ĝin, ĝi estas absolute nenio. Sed subite oni sentas nenion krom ĝi.
Modo estas tiu stranga procezo, en kiu ĉiuj subite ŝatas ion, kion ili ne ŝatis hieraŭ kaj kion ili ne ŝatos morgaŭ.
Ni estas stranga popolo, kiam ni ĝuas funkciigi maŝinojn, sed ĉiu rideto frostiĝas, kiam temas pri mastrumado de homoj.
Mi trovas ĝin stranga.
Mi trovas stranga la cirkonstancon, ke ni, kiel eŭropanoj, ne ĉesas interparoli en ekstereŭropa lingvo kiel la angla.
?La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
Ĉu ligi ĝin? Kia stranga ideo!
Vi estas la plej stranga homo, kiun mi konas.
Financministro estas stranga kuniĝo de laktobovino, hamstro kaj ĉenohundo.
La kurioza afero pri la tempo kiel dimensio estas, ke kiam vi rigardas ĝin anticipe, ĝi ŝajnas esti pli longa ol kiam vi jam lasis ĝin malantaŭe.
Tomo estas tre stranga.
Tio estis treege stranga.