Was heißt »beendet« auf Esperanto?
Das Adjektiv beendet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- finita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Arbeit ist beendet.
Mia laboro estas finita.
Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
Mi ĵus finis miajn hejmtaskojn.
Sie hat ihre Hausaufgaben vielleicht noch nicht beendet.
Ŝi eble ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
Ĉu viaj vojaĝpreparoj finiĝis?
Ĉu vi finpreparis vian vojaĝon?
Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
Ĉu vi jam finis vian laboron?
Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
Mi ankoraŭ ne finis la taskon.
Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
Mi ankoraŭ ne finis mian tagmanĝon.
Sie beendeten ihre 80 Meilen Reise.
Ili finigis ilian vojaĝon post 80 mejloj.
Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
Ni finpurigis la klasĉambron.
Die Verhandlung ist beendet.
La traktado estas finita.
Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
Naomi ĵus finis sian laboron.
Ich habe die Arbeit gestern beendet.
Mi finis la laboron hieraŭ.
Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
Das Frühstück beendet eilte ich zur Schule.
Fininte la matenmanĝon, mi rapidis al la lernejo.
Der Unterricht ist beendet.
La instruado estas finita.
Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.
Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.
Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam li vizitis min.
Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
Estis venko por la tuta lando, ke li la unua finis la vetkuron.
Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
Mia filino hodiaŭ finis sian studadon.
Unsere Arbeit ist jetzt ganz beendet.
Nia laboro estas tute finita nun.
Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.
Fininte la laboron li tuj iras bierejon.
Es macht ihn zufrieden, dieses Examen beendet zu haben.
Lin kontentigas esti sukcesinta tiun ekzamenon.
Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
Fininte sian studadon li eklaboris en advokata oficejo.
Ich hatte kaum meine Mahlzeit beendet, als mein Freund mich anrief und mich einlud, zum Abendessen auszugehen.
Mi apenaŭ finis mian manĝon, kiam mia amiko alvokis min kaj invitis min al vespermanĝo.
Die Versammlung wurde um 9 Uhr beendet.
La kunveno finiĝis je la naŭa horo.
Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
Ŝi asertas, ke ŝi jam finis la raporton.
Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
Fininte sian laboron, li iris en la liton.
Fininte la laboron, li enlitiĝis.
Plenuminte sian laboron, li enlitiĝis.
Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
Mary ĉesigis sian Japanan lingvo-ekzercon.
Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?
Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
Mit diesen Worten beendete sie die Beratung.
Per tiuj vortoj ŝi finis la interkonsiladon.
Mit diesen Worten beendete er die Sitzung.
Per tiuj vortoj li finis la kunsidon.
Kopf an Kopf beendeten sie den Wettlauf.
Ili samtempe finis la vetkuron.
Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
Post pluraj jaroj la artisto finis la unuan olean skizon de la estonta pentraĵo.
Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
Tom finis sian parolon per ĝenerala onidiro.
Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
Mi ĵus iris tra la ĉambroj kaj rimarkis, ke la pentristoj ankoraŭ ne finis siajn laborojn.
Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
Fine mi finis mian laboron.
Nach fünf Uhr beendet der Sperling seinen Schlaf und beginnt sein Geschrei und Gezwitscher.
Post la kvina horo la pasero finas sian dormon kaj komencas sian kriadon kaj pepadon.
Er beendete das Buchlesen.
Li finis librolegadon.
Langsam beendete er das Rennen.
Malrapide li finis la kuradon.
Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.
La Esperanta lingvokurso por komencantoj sukcese finiĝis.
Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
Tom finis sian prelegon per proverbo.
Er hat gerade erst sein Studium beendet.
Li ĵus finis sian studadon.
Ich sehe, dass du die Arbeit noch nicht beendet hast; also werde ich dir helfen.
Mi vidas, ke vi ankoraŭ ne finis la laboron; do mi helpos al vi.
Ich sehe, dass du deine Arbeit beendet hast, also werden wir nach dem Abendessen ins Kino gehen.
Mi vidas, ke vi finis vian laboron, do post la vespermanĝo ni iros al kinejo.
Wenn du das tust, wird unsere Freundschaft beendet sein.
Se vi faros tion, nia amikeco estos finita.
Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
Post kiam mi finis mian rakonton, mia najbaro rigardis min dum ioma tempo silente kaj atente.
Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
Preskaŭ ĉio estas pli facile komencita ol finita.
Preskaŭ ĉion oni pli facile komencas ol oni ĝin finas.
Sie beendeten die Schachpartie mit einem Unentschieden.
Ili finis la ŝakludon sendecide.
Ili finis la ŝakpartion kun nedecidita rezulto.
Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
Ŝi rapide finis sian tagmanĝon kaj ekiris por fari aĉetojn.
Ŝi haste finis sian tagmezan manĝon kaj eliris por aĉetumi.
Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.
Tom ĵus finis la skribadon de letero al Maria.
Tom ĵus finskribis leteron al Maria.
Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
Post kiam li eliris el la lernejo, li iris al Londono.
Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.
Ne gravas, ke tio finiĝis, sed ke ĝi estis io, kio indis vivi por ĝi.
Wir beendeten die Arbeit kurz vor zehn.
Ni finis la laboron iom antaŭ la deka horo.
Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
Ni disrompis la rilatojn kun li.
Bitte erklären Sie jetzt die Krise für beendet!
Bonvolu nun deklari, ke la krizo estas finita!
Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.
Tomo ĉesis serĉi la trezoron kaj reiris hejmen.
Krieg ist leichter angefangen als beendet.
Fino de milito estas pli malfacila ol la komenco.
Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
Fininte sian laboron, ŝi iris for.
Etwas in mir wusste, dass die Angelegenheit noch nicht beendet war.
Io en mi sciis, ke la afero ankoraŭ ne estas finita.
Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
Ich habe die Arbeit bereits beendet.
Mi jam plenumis la laboron.
Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
Der Bauer hat sein Tagewerk auf seinem Kornfeld beendet.
La terkulturisto finis sian tagan laboron sur sia grenokampo.
Wenn die Sonne ihr Tagwerk beendet und den Himmel, ihren Acker, verlässt, dann muss auch der Mensch die Feldarbeit beenden.
Kiam la suno finas sian tagan laboron kaj forlasas la ĉielon, sian kampon, tiam ankaŭ la homo devas fini la kampan laboron.
Warum habt ihr eure sportliche Karriere beendet?
Kial vi finis vian sportan karieron?
Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?
Kial vi finis vian profesian karieron?
Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.
Post kiam la labortago pasis, Tom iris hejmen al sia edzino.
Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.
Ĵus miaj gefiloj finis siajn hejmtaskojn.
Ich werde diese Arbeit heute Abend um sieben beendet haben.
Mi estos fininta la laboron je la dek-naŭa ĉi-vespere.
Ich habe meinen Kontakt zu Tom beendet.
Mi ĉesigis mian kontakton kun Tomo.
Bis Mittag hatte er seine Arbeit beendet.
Antaŭ tagmezo li finis sian laboron.
Es ist alles Wichtige gesagt. Daher betrachte ich das Gespräch als beendet.
Ĉio grava estas dirita. La konversacio por mi do estas finita.
Schließlich beendeten wir unsere erfolglosen Bemühungen.
Fine ni finis nian sensukcesan penadon.
Ist die Revolution beendet?
Ĉu la revolucio finiĝis?
Ich werde meine Hausaufgabe bis kommenden Dienstag beendet haben.
Mi estos fininta mian hejmtaskon ĝis venonta mardo.
Ich werde die Aufgabe bis um acht Uhr beendet haben.
Mi estos fininta la taskon ĝis la oka horo.
Mi finintos la taskon ĝis la oka horo.
Sie haben eine Reise von 80 Meilen beendet.
Ili finis vojaĝon okdekmejlan.
Ich habe das nicht beendet.
Mi ne finis tion.
Wie viele Leute werden gebraucht, damit die Arbeit bis morgen beendet ist?
Kiom da homoj estos bezonataj por ke la laboro estu finita ĝis morgaŭ?
Der Krieg wurde beendet.
La milito estis finita.
Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
Li finas siajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
Sie beendete endlich ihren verzweifelten Versuch.
Ŝi fine ĉesigis sian senesperan penadon.
Soeben wurde die Abstimmung beendet. Wann ist mit einem Ergebnis zu rechnen?
Ĵus oni finis la voĉdonadon. Kiam oni povas atendi rezulton?
Ein Schuss daneben beendet nicht die Schlacht.
Maltrafa pafo batalon ne haltigas.
Deine Aufgabe ist beendet und gut gelöst.
Via tasko estas finita kaj bone solvita.
Wann wird meine Arbeit beendet sein?
Kiam mia laboro finiĝos?
Ich habe mit Mühe meine Hausaufgaben beendet.
Mi finis miajn hejmajn taskojn kun peno.
Lachen ist wie ein Scheibenwischer: es beendet den Regen zwar nicht, lässt einen aber weiterkommen.
Rido similas vitroviŝilon: ĝi ja ne haltigas la pluvon, sed lasas iun antaŭeniri.
Er hat das blitzschnell beendet.
Li fulmrapide finis tion.
Die Arbeit ist beendet.
La laboro estas finita.
Wenn ich die Arbeit beendet habe, werde ich dich anrufen.
Fininte la laboron, mi alvokos vin.
Wenn die Arbeit beendet ist, werde ich anrufen.
Kiam la laboro estos finita, mi alvokos vin.
Tom sprach so langsam, aber gleichzeitig in so langen Sätzen, dass man, wenn er einen beendete, den Anfang schon wieder vergessen hatte.
Tomo parolis tiagrade malrapide, sed samtempe per frazoj tiagrade longaj, ke antaŭ kiam li finis iun ajn, oni jam forgesis la komencon.
Ich beendete es.
Mi finfaris ĝin.
Er beendete die Arbeit.
Li finis la laboron.
Hast du deine Weihnachtseinkäufe beendet.
Ĉu vi finis viajn kristnaskajn aĉetojn?
Ende August wurde die Luftbrücke aus Kabul beendet.
Fine de aŭgusto la aerponto el Kabulo estis finita.
Sie beendete ihren Vortrag mit einigen Witzen.
Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
Synonyme
- Geschichte:
- historio
- vergangen:
- pasinta
Esperanto Beispielsätze
Ĉar lingvoj neniam ĉesas transformiĝi, la studo de lingvoj neniam povas esti finita.
Ĉu vi scias kion? Ni kverelis jam sufiĉe longe. Ni trinku vodkon, kaj la afero estu finita.
La koncerto estas finita.
La spektaklo estas finita.
Mi kredas, ke la homaro pereos. Ĉi-foje, ĉio estas vere finita.
La pandemio tute ne estas finita.
La pandemio estas ĉia, krom finita.
La pandemio estas ĉio alia ol finita.
Morto ne estas stadio de ekzisto, sed nur intera evento, transiro de unu formo de finita estaĵo al alia.
Oni festu nur tion, kio estas feliĉe finita.
Verkoj longe daŭras, dum ili okupas nin. Ju pli ili daŭras, des pli riĉaj ili povas fariĝi. Kio estas finita, kio neniun alian tuŝas, estas je la fino.
Fazo unu estas finita.
Unu, du, tri, kvar, kaj finita la far'.
La unua konstrua fazo estas finita.
La batalo estas finita.
La laboro ankoraŭ ne estas finita.
La laboro estas kvazaŭ finita.
La paŭzo estas finita.
Malgraŭ ĉio la milito ne estis finita.
La kunsido estos finita, kiam ni alvenos tie.