Was heißt »seltsam« auf Japanisch?
Das Adjektiv seltsam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 奇妙な
- 可笑しい
- 変な
- 不思議な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
Das ist seltsam.
変なのー。
Seine Geschichte klingt seltsam.
彼の話は奇妙に聞こえる。
Es war eine seltsame Angelegenheit.
それは不思議な事件だった。
Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
私は昨日不思議な夢を見ました。
昨日の夜、変な夢を見た。
Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
僕は異常な物音を聞いた。
Er hatte einen seltsamen Traum.
彼は変な夢を見た。
In letzter Zeit bin ich immer müde, egal, wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krankheit eingefangen.
最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.
この古い魚は変な味がする。
Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
Das ist eine seltsame Frage.
おかしな問ですね。
Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
私はそこで奇妙な女性を見ました。
Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
私の行動はとても変だった。
Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
Diese Milch riecht seltsam.
この牛乳は変な臭いがする。
Was für eine seltsame Geschichte!
なんて奇妙な話だろう。
Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Maria ist seltsam.
メアリーは変わっている。
Er ist ein seltsamer Mensch.
彼は変わった人だ。
Tom hatte einen seltsamen Traum.
トムは前に変わった夢を持っていた。
トムは変な夢を見た。
Das ist ja seltsam.
妙だな。
Tom hat eine seltsame Lache, oder?
トムって変な笑い方するよね。
„Ich hatte einen seltsamen Traum.“ － „Was für einen Traum?“
「変な夢見た」「どんな夢？」
Ich finde das überhaupt nicht seltsam.
全然変だと思わないけど。
Ich finde das nicht seltsam.
私はそれが奇妙だとは思いません。
„Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“
「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
Das war eine seltsame Erfahrung.
それは奇妙な体験だった。
Ich frage mich, für wen so ein seltsames Gesetz gut sein soll.
こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
Er ist schon irgendwie ein seltsamer Kauz.
ちょっと変わった人だとは思うけどね。
Es ist zwar kein Grammatikfehler, aber es kommt mir persönlich ein bisschen seltsam vor.
文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。
Dieses Handtuch hat einen seltsamen Geruch.
このタオル、変な臭いがする。
Ich finde das gar nicht seltsam.
全然変だと思わないんです。
„Ich habe eine seltsame Nachricht von Amazon bekommen. Was soll ich tun?“ – „Gar nichts. Ignorieren!“
「アマゾンから変なメールが来たよ。どうしたらいい？」「何もせずにほっときなさい」
Das ist eine sehr seltsame Familie.
とても変な家族だね。
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
モーターから異音がしている。
Das ist ziemlich seltsam.
めっちゃ変！
So seltsam ist das doch nicht?
そんなに変ではない、でしょう？
Sie hatte einen seltsamen Traum.
彼女は奇妙な夢を見た。
Für Männer verstehen die sich ja seltsam gut miteinander.
男同士にしては変に仲がいいね。
Findest du nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?
彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
Ist dies seltsam?
これ変？
Der Ofen wird gar nicht heißer. Wie seltsam!
ちっともオーブンの温度が上がらないの。おかしいわね。
Ich fand es seltsam, daß er nicht aufgetaucht ist.
彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
Synonyme
- komisch:
- 面白い