Was heißt »komisch« auf Japanisch?
Das Adjektiv komisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 面白い
- 可笑しい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Vater sagt gerne komische Sachen.
父はおかしい事を言うのが好きだ。
Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
彼がまだ来ていないとはへんだ。
Er ist manchmal komisch.
彼は時々変です。
Ihr Hut sah sehr komisch aus.
彼女の帽子はとても変に見えた。
Ist meine neue Frisur komisch?
私の新しい髪型はおかしいのだろうか。
Ich bin etwas komisch.
僕、ちょっと変わってるんだ。
Diese Milch schmeckt komisch.
この牛乳は変な味がする。
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
Mir kam da gleich etwas komisch vor.
すぐに何かおかしいと感じました。
Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung.
朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。
Die Waschmaschine hört sich komisch an.
洗濯機から変な音がしてるよ。
Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
声変だよ。どうしたの？
Das finde ich nicht komisch.
面白くありません。
Dieser Satz ist komisch.
この文は変だ。
Ihr Hut war total komisch.
彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
Du riechst komisch.
君は変な臭いがするな。
Es riecht komisch hier im Zimmer.
この部屋変な臭いがする。
Synonyme
- köstlich:
- 美味な