Was heißt »ko­misch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Joghurt schmeckt komisch.

Ce yaourt a un goût bizarre.

Diese Situation ist komisch.

Cette situation est comique.

Das ist wirklich ein komischer Geselle!

C'est vraiment un camarade étrange !

Er ist manchmal komisch.

Il est parfois bizarre.

Il est parfois étrange.

Il est parfois comique.

Das ist schon ein bisschen komisch, oder?

C'est pas un peu bizarre, non ?

Es war zum Schreien komisch!

Il était drôle de le voir crier !

Mein Schwager ist ein komischer Vogel.

Mon beau-frère est un drôle d'oiseau.

Wir finden es gar nicht komisch.

Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.

Es klingt zwar komisch, ist aber so.

Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.

Das ist nicht komisch.

Ce n'est pas marrant.

Ce n'est pas amusant.

Sterben, das ist nichts. Fange also an zu leben, das ist weniger komisch und dauert länger.

Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.

Echt komisch.

C'est vraiment bizarre.

C'est vraiment drôle.

Findest du das komisch?

Trouves-tu ça drôle ?

Ihr seid komisch.

Vous êtes bizarres.

Das ist nicht komisch!

C'est pas drôle !

Ce n'est pas drôle !

Manchmal bist du komisch.

Parfois, tu es bizarre.

Tom ist komisch.

Tom est bizarre.

Es wäre komisch, wäre es nicht so tragisch.

Ce serait comique si ce n'était tragique.

Ich finde nicht, dass das komisch ist.

Je ne pense pas que ce soit bizarre.

Das war sehr komisch.

C'était vraiment bizarre.

Tom ist ein komischer Vogel!

Tom est un drôle de numéro !

Du bist ein komischer Vogel!

Tu es un drôle d'oiseau !

Tom ist nicht komisch.

Tom n'est pas bizarre.

Tom riecht komisch.

Tom sent bizarre.

Tom war komisch zumute.

Tom se sentit mal à l'aise.

Warum bist du so komisch?

Pourquoi es-tu ainsi tordu?

Mein Nachtisch kam mir komisch vor.

Mon dessert m'a paru bizarre.

Kommt dir das nicht komisch vor?

Cela ne te semble-t-il pas étrange ?

Also das ist ja komisch!

Ça alors, c’est bizarre.

So komisch das klingt, es ist und bleibt eine Tatsache.

Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.

Diese Butter schmeckt komisch.

Ce beurre a un drôle de goût.

Die Butter schmeckt komisch.

Le beurre a un drôle de goût.

Hört sich für mich irgendwie komisch an.

Ça me paraît un peu bizarre.

Dein Beispielsatz kommt mir komisch vor, aber vielleicht geht er ja doch.

Ton exemple de phrase me semble étrange, mais peut-être que cela fonctionne après tout.

Synonyme

ab­son­der­lich:

étrange

amü­sant:

amusant

divertissant

be­fremd­lich:

déconcertant

ei­gen­ar­tig:

bizarre

particulier

particulière

singulier

singulière

ei­gen­tüm­lich:

particulier

flau:

faible

gött­lich:

divin

hu­mo­rig:

plein d'humour

ku­ri­os:

curieux

lus­tig:

amusant

drôle

merk­wür­dig:

curieux

étrange

remarquable

ob­s­kur:

louche

omi­nös:

omineux

suspect

pa­ra­dox:

paradoxal

scherz­haft:

badin

plaisant

selt­sam:

bizarre

curieux

étrange

singulier

skur­ril:

bizarre

cocasse

son­der­bar:

étrange

original

spa­ßig:

drôle

ul­kig:

drôle

un­ge­wöhn­lich:

inhabituel

insolite

ver­quer:

de travers

wit­zig:

drôle

marrant

wun­der­lich:

bizarre

curieux

étrange

wun­der­sam:

merveilleux

Französische Beispielsätze

• Ma mère donne de la bouffe au chien.

• Mon frère nage dans le fric, moi je bouffe de la vache enragée.

• Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.

• Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !

• J'ai un problème avec mon colocataire. Il me bouffe tout.

• La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.

Untergeordnete Begriffe

tra­gi­ko­misch:

tragi-comique