Was heißt »merk­wür­dig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er verhält sich merkwürdig.

Il se comporte bizarrement.

Ihr Hut war sehr merkwürdig.

Son chapeau était très drôle.

Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.

Il est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.

Wenn ein Mann berühmt geworden ist, trifft er in seinem Leben merkwürdig viele Schulfreunde wieder.

Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.

Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.

C'est un peu étrange, selon moi.

Mein Computer benimmt sich merkwürdig.

Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.

Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.

C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.

Etwas kam mir merkwürdig vor.

Quelque chose m'a paru étrange.

Mein Verhalten war sehr merkwürdig.

Mon comportement était très bizarre.

Das ist sehr merkwürdig.

C'est très bizarre.

Synonyme

ab­ge­dreht:

décalé

denk­wür­dig:

mémorable

notable

ei­gen­ar­tig:

bizarre

particulier

particulière

singulier

singulière

ei­gen­tüm­lich:

particulier

ko­misch:

bouffe

ob­s­kur:

louche

omi­nös:

omineux

suspect

schräg:

à la veille de

au lendemain de

biais

biaise

considérer

de biais

de guingois

de travers ((regard) de travers)

de travers

de traviole

décalé

décalée

drôle

en biais

en épi

en oblique

excentrique

farfelu

farfelue

folklo

folklorique

garroché

garrochée

incliné

inclinée

interlope

loin (ne pas loin de (''x'' heures))

louche

marron

marronne

oblique

obliquement

penché

penchée

peu

peu de temps

près

près de

regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)

scrutateur

scrutateur ((regard) scrutateur)

véreuse

véreux

œil

selt­sam:

bizarre

bouffe

singulier

skur­ril:

bizarre

cocasse

son­der­bar:

original

spe­zi­ell:

spécial

un­ge­wöhn­lich:

inhabituel

insolite

ver­schro­ben:

excentrique

hurluberlu

wun­der­lich:

bizarre

Französische Beispielsätze

• « La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! ?

• C'est étrange que tes amis ne soient pas là.

• Le monde sous-marin est remarquable.

• Personne n'était curieux ?

• Il n'y avait aucun curieux ?

• Des curieux se sont rassemblés autour d'Angélique.

• Nous sommes parvenus à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

• Nous sommes parvenues à ne pas échanger un seul mot depuis huit mois, ce qui semble remarquable dans la mesure où elle est ma supérieure directe.

• Tom est étrange aujourd'hui.

• Cet arbre est remarquable !

• Des gens curieux se sont rassemblés autour de Tom.

• Ne vieillissez pas, peu importe combien de temps vous vivez. Ne cessez jamais de vous tenir comme un enfant curieux devant le grand miracle dans lequel nous sommes nés.

• Ma mère est une personne remarquable.

• Il y a un risque que l'on pense que c'est étrange.

• Je me demande si les fourmis sont connectées par télépathie. Il est étrange que lorsque l'une d'entre elles trouve de la nourriture, de nombreuses autres apparaissent ensuite au même endroit.

• Je serais curieux de savoir si cette expression est également utilisée dans d'autres pays.

• Ton exemple de phrase me semble étrange, mais peut-être que cela fonctionne après tout.

• Cette phrase est un peu étrange.

• À mon avis, Tom est très curieux.

• Comme c'est étrange.