Was heißt »abgedreht« auf Französisch?

Das Adjektiv »abgedreht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.: Ils lui ont coupé l'eau, parce qu'il n'a pas payé la facture.
Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.: Regarde si le gaz est coupé.

absonderlich:: étrange
eigenartig:: bizarre; particulier; particulière; singulier; singulière
fertig:: fini; prêt
irre:: fou
merkwürdig:: curieux; étrange; remarquable
schräg:: à la veille de; au lendemain de; biais; biaise; considérer; de biais; de guingois; de travers ((regard) de travers); de travers; de traviole; décalée; drôle; en biais; en épi; en oblique; excentrique; farfelu; farfelue; folklo; folklorique; garroché; garrochée; incliné; inclinée; interlope; loin (ne pas loin de (''x'' heures)); louche; marron; marronne; oblique; obliquement; penché; penchée; peu; peu de temps; près; près de; regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers); scrutateur ((regard) scrutateur); scrutateur; véreuse; véreux; œil
seltsam:: bizarre; bouffe; curieux; étrange; singulier
skurril:: bizarre; cocasse
sonderbar:: étrange; original
speziell:: spécial
ungewöhnlich:: inhabituel; insolite
verschroben:: excentrique; hurluberlu
wunderlich:: bizarre; curieux; étrange