Was heißt »ei­gen­ar­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich finde es eigenartig, dass sie noch nicht da ist.

Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

Etwas an ihm ist eigenartig.

Il y quelque chose d'étrange chez lui.

Tom verhält sich ein bisschen eigenartig.

Tom agit un peu étrangement.

Das wirkt eigenartig, oder?

Ça donne une étrange impression, pas vrai ?

Synonyme

ab­ge­dreht:

décalé

ab­son­der­lich:

étrange

be­klem­mend:

angoissant

oppressant

dä­mo­nisch:

démoniaque

geis­ter­haft:

de fantôme

spectral

gru­se­lig:

apeurant

apeurante

effrayant

effrayante

épeurant

épeurante

épouvantable

horrible

inquiétant

inquiétante

lugubre

macabre

sinistre

terrorisant

terrorisante

He­xen­werk:

rocket science

ko­misch:

bouffe

merk­wür­dig:

curieux

étrange

remarquable

ob­s­kur:

louche

omi­nös:

omineux

suspect

schau­rig:

angoissant

schräg:

à la veille de

au lendemain de

biais

biaise

considérer

de biais

de guingois

de travers

de travers ((regard) de travers)

de traviole

décalé

décalée

drôle

en biais

en épi

en oblique

excentrique

farfelu

farfelue

folklo

folklorique

garroché

garrochée

incliné

inclinée

interlope

loin (ne pas loin de (''x'' heures))

louche

marron

marronne

oblique

obliquement

penché

penchée

peu

peu de temps

près

près de

regarder de travers ((regarder quelqu’un) de travers)

scrutateur

scrutateur ((regard) scrutateur)

véreuse

véreux

œil

selt­sam:

bouffe

curieux

étrange

skur­ril:

cocasse

son­der­bar:

étrange

original

spe­zi­ell:

spécial

über­na­tür­lich:

surnaturel

un­ge­wöhn­lich:

inhabituel

insolite

un­heim­lich:

angoissant

sinistre

ver­schro­ben:

excentrique

hurluberlu

wun­der­lich:

curieux

étrange

Französische Beispielsätze

• Parfois, tu es bizarre.

• Ses principaux produits d'exportation sont les textiles, en particulier la soie et le coton.

• Ça me paraît un peu bizarre.

• Je suis professeur particulier de langues étrangères.

• Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.

• Trouves-tu cette phrase bizarre ?

• Ce chat est bizarre.

• Je me sens vraiment bizarre.

• J’ai trouvé l'idée bizarre, mais je l’ai quand même fait.

• Mon dessert m'a paru bizarre.

• L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.

• En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.

• Je n'ai rien acheté de particulier, ils ont sûrement fait une erreur à la banque.

• Très bizarre.

• Aujourd'hui est un jour très particulier.

• C'était vraiment bizarre.

• Tom sent bizarre.

• Je n'ai rien acheté de particulier.

• Il se passe quelque chose de bizarre.

• Tu penses à quelque chose en particulier?