Was heißt »ei­gen­ar­tig« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv »ei­gen­ar­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • estranho
  • notável

Synonyme

ko­misch:
engraçado
omi­nös:
ominoso
schau­rig:
horripilante
schräg:
chanfrada
chanfrado
com o rabo do olho ((olhar) com o rabo do olho)
de esguelha ((olhar) de esguelha)
de esguelha
de rabo de olho ((olhar) de rabo de olho)
de soslaio
de soslaio ((olhar) de soslaio)
de través
e pico ((às ''x'' [horas]) e pico)
em soslaio
enviesada
enviesado
estapafúrdia
estapafúrdio
excêntrica
excêntrico
extravagante
inclinada
inclinado
na iminência de
oblíqua
obliquamente
oblíquo
pelo canto do olho ((olhar) pelo canto do olho)
pouco
transversa
transverso
selt­sam:
anormal
bizarro
curioso
esquisito
insólito
peculiar
singular
skur­ril:
bizarro
esquisito
spe­zi­ell:
especial
ver­schro­ben:
excêntrico
maluco

Portugiesische Beispielsätze

  • Um estranho falou comigo.

  • Este facto é muito importante e notável.

  • Eu acho "Delfine" estranho, mas, como muitos já sabiam, eu descobri que se escreve com "f".

  • Ele é um tipo estranho.

  • É estranho que a verdadeira causa da crueldade seja a luxúria.

  • Está me soando estranho.

  • Todo mundo diz que sou estranho.

  • Pode soar estranho, mas é verdade.

  • Algo muito estranho aconteceu na cidade de Salvador.

  • Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.

  • Meu comportamento foi muito estranho.

  • Ele me trata como se eu fosse um estranho.

  • Tive um sonho estranho.

  • Mayuko sonhou um sonho estranho.

Eigenartig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eigenartig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eigenartig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8684626, 6793295, 6714905, 6299104, 3867683, 2800905, 2680736, 2450981, 1390871, 1390870, 999842, 729271, 376759 & 341247. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR