Was heißt »ei­gen­ar­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.

A strange feeling came over me.

Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.

Oddly enough, his peculiar behaviour didn't seem at all weird to me at first; well, maybe it did seem a bit strange.

Funnily enough, his peculiar behaviour didn't seem weird to me at all at first; well, maybe it did seem a bit odd.

Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.

His words created an awkward situation.

Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.

This milk has a peculiar smell.

Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.

This yogurt tastes strange.

This yoghurt tastes peculiar.

Es mag eigenartig erscheinen.

It may seem odd.

Ich hörte, dass sie für die meisten Leute zu eigenartig war.

I'd heard she was too far out for most people.

Beth ist ein eigenartiges Mädchen, das Schlangen mag.

Beth is an odd girl who likes snakes.

Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank.

No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.

Japan ist eigenartig.

Japan is weird.

Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.

The odd custom is peculiar to the region.

Die Menschen sind eigenartig.

People are strange.

Humans are weird.

Es ist eigenartig, dass er so etwas überhaupt sagt.

It is strange that he should say such a thing.

Es ist eigenartig, dass sie so etwas überhaupt sagt.

It is strange that she should say such a thing.

Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.

A strange man was walking back and forth in front of my house.

Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen.

I just got a weird message from Tom.

Manchmal benimmt er sich eigenartig.

His behaviour is sometimes weird.

Sometimes he behaves strangely.

Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen.

The cat started to act strangely.

The cat began to behave strangely.

Etwas an ihm ist eigenartig.

There's something odd about him.

Something about him is odd.

Finden Sie nicht, das ist zu eigenartig?

Don't you think it's too strange?

Nordkorea ist eigenartig.

North Korea is weird.

Ihr Betragen ist eigenartig.

Her behaviour is strange.

Her behavior is strange.

Es ist sehr eigenartig.

It's very odd.

Das Leben ist so eigenartig.

Life is so strange.

Algier ist ein richtig eigenartiger Platz.

Algiers is a pretty weird place.

Synonyme

ab­son­der­lich:

odd

dä­mo­nisch:

demoniac

demonic

geis­ter­haft:

ghostly

spooky

ge­spens­tisch:

eerie

ghostly

spooky

gru­se­lig:

creepy

gruesome

scary

He­xen­werk:

rocket science

ko­misch:

comic

merk­wür­dig:

remarkable

ob­s­kur:

dubious

omi­nös:

ominous

schau­rig:

creepy

schräg:

aslant

aslope

athwart

oblique

obliquely

skew

slant

selt­sam:

bizarre

eerie

seldsome

uncanny

skur­ril:

droll

odd

whimsical

spe­zi­ell:

special

spin­nert:

crazy

mad

nutty

über­na­tür­lich:

supernatural

über­spannt:

exaggerated

inflated

un­ge­wöhn­lich:

exceptionally

unusual

unwontedly

un­heim­lich:

scary

uncanny

ver­schro­ben:

eccentric

wry

wun­der­lich:

whimsical

Englische Beispielsätze

• You have a strange sense of humour.

• His behaviour is very strange today.

• This yoghurt tastes weird.

• He asked me a strange question.

• This drum makes a strange noise.

• What a weird way to ask.

• This in itself is strange enough.

• There’s a strange dog in the garden.

• The engine is making a strange noise.

• It's weird, isn't it?

• "Who's that strange bloke?" "No idea. He was just there all of a sudden."

• Tom is a bit strange, but he's a good guy.

• That bloke's behaviour was very strange.

• What a strange idea.

• Her strange behaviour was just a diversionary tactic.

• Numbers will always be strange to Toki Pona.

• It's strange to read my sentences in translation.

• "The street is deserted." "That's very strange."

• Is this strange?

• It's strange that she did something like that.