Was heißt »eigenartig« auf Italienisch?

Das Adjektiv »eigenartig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

absonderlich:: stravagante
dämonisch:: demonico
geisterhaft:: spettrale
gruselig:: raccapricciante
komisch:: buffo
merkwürdig:: memorabile
obskur:: dubbioso
ominös:: di cattivo augurio
schräg:: bislacca; bislaccamente; bislacco; di traverso ((occhiata) di traverso); di traverso; inclinata; inclinato; obliqua; obliquamente; obliquo; poco; sbieca; sbieco; scrutare; sghemba; sghembo; storta; storto; storto ((guardare) storto); traversalmente
seltsam:: buffo; insolito
speziell:: speciale
übernatürlich:: soprannaturale
ungewöhnlich:: insolito; straordinario
verschroben:: bislacco; eccentrico; strambo; svitato
wunderlich:: stravagante

Io ho sentito un rumore strano.
Ho sentito un rumore strano.
Che tempo bizzarro!
Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?
Che paese strano!
Il mio computer si sta comportando in modo strano.
Sta accadendo qualcosa di strano.
Lei ha fatto uno strano sogno.
Sembra strano per me.
I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Oggi il caffè ha uno strano sapore.
Stanotte ho fatto un sogno strano.
Stanotte ho fatto uno strano sogno.
Il bello è sempre bizzarro.
È davvero strano, in effetti.
Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.
Tom pensa che sia strano.
C'è qualcosa di particolare?