Was heißt »durch­ge­knallt« auf Französisch?

Das Adjektiv »durch­ge­knallt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fou
  • azimuté
  • chtarbé
  • allumé

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!

Merde, j'ai fait sauter un fusible !

Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Es-tu devenu fou ?

Synonyme

be­kloppt:
barjo
dingue
idiot
geis­tes­krank:
malade mental
malade mentale
me­schug­ge:
meshugge

Französische Beispielsätze

  • Tout ça est fou.

  • Non, tu n'es pas fou.

  • Ces remarques me rendent fou.

  • C'est fou que personne ne veuille faire une pause.

  • La dame peut se déplacer sur les lignes et les colonnes comme une tour et sur les diagonales comme un fou.

  • J'ai toujours été fou.

  • As-tu allumé le four ?

  • N'est-ce pas les châteaux du roi qui était fou ?

  • Tout le monde a le droit de devenir fou.

  • « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! ?

  • Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.

  • Faut-il être fou pour faire ça ?

  • Tom se comporte comme un fou.

  • « Désolé, Tom, tu ne peux pas roquer, car mon fou contrôle la case f1. » « Est-ce que tu ne pourrais pas déplacer celui-là ? ?

  • Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.

  • Les pièces d'échecs sont : roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.

  • J’étais fou de toi.

  • Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.

  • On perd un temps fou à tout recompiler à chaque fois.

  • Ma sœur a allumé la lumière.

Durchgeknallt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchgeknallt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchgeknallt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 921152, 2201049, 11492421, 11148551, 11032565, 10665754, 10283949, 10273690, 10181909, 9936175, 9926327, 9825379, 9742592, 9637577, 9322455, 9147059, 8994379, 8794598, 8577210, 8423677, 8401303 & 8378576. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR