Was heißt »durch­ge­knallt« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin ein bisschen durchgeknallt.

Estoy un poco loca.

Maria steht auf durchgeknallte Typen.

A María le gustan los pirados.

Synonyme

geis­tes­krank:

enfermo mental

me­schug­ge:

chiflada

chiflado

plem­plem:

chalado

wahn­sin­nig:

demente

insano

Spanische Beispielsätze

• Este niño te puede volver loco.

• ¿Crees que estoy loco?

• ¿Me está tomando por loco?

• Sé que Tom está loco.

• Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.

• Creo que Tomás está loco.

• Tengo a Tomás por loco.

• Creo que estoy loco.

• Estaba loco por hacer esto.

• Me vuelvo loco por ti.

• No estoy loco, el que está loco sos vos.

• Quizás esté loco pero no soy ningún estúpido.

• Tomás se volvió loco.

• Decime, ¿estás loco?

• Dime, ¿estás loco?

• Esta chica me vuelve loco.

• La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.

• Está un poco loco.

• Estoy loco.

• De ese loco se puede esperar cualquier cosa.