Was heißt »durch­ge­knallt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!

Shit, I blew a fuse!

Er ist völlig durchgeknallt.

He's completely crazy.

Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Have you lost your reason?

Der Typ ist total durchgeknallt.

That guy is totally nuts.

Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.

Yoda, the wise Jedi master, first appeared in the swamp as a crazy frog.

Synonyme

be­kloppt:

barmy

daft

geis­tes­krank:

insane

ir­re:

crazy

insane

mad

jeck:

crazy

me­schug­ge:

meshuga

meshugah

meshuggah

meshugge

plem­plem:

batty

psy­cho­tisch:

psychotic

un­zu­rech­nungs­fä­hig:

certifiable

non compos mentis

of unsound mind (L=E)

ver­rückt:

crazy

mad

wahn­sin­nig:

mad

Englische Beispielsätze

• Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.

• Why does catnip make cats loopy?

• Have you ever seen a cuckoo?