Was heißt »un­ge­wöhn­lich« auf Japanisch?

Das Adjektiv »un­ge­wöhn­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 異常な
  • 並外れた

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen.

不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。

Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick.

異様な光景が彼女の目に留った。

Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.

医者なら6桁の収入は珍しくない。

Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.

彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。

Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.

今年の夏は異常に暑い。

Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?

??んな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの?

Ich habe etwas ungewöhnlich Funkelndes über den Nachthimmel fliegen gesehen.

私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。

Synonyme

an­ders:
異なる
違う
ko­misch:
可笑しい
面白い
merk­wür­dig:
不思議な
可笑しい
変な
奇妙な
neu:
新しい
schräg:
斜に
斜めに
sel­ten:
珍しい
selt­sam:
不思議な
可笑しい
変な
奇妙な
spe­zi­ell:
特別
特殊

Antonyme

Ungewöhnlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungewöhnlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungewöhnlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399442, 400444, 786964, 1790790, 2255931, 4002928 & 10285978. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR