Was heißt »spe­zi­ell« auf Japanisch?

Das Adjektiv spe­zi­ell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 特別
  • 特殊

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.

兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。

Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.

石鹸は汚れを落とす特性がある。

Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.

特殊な才能を与えられた動物もいる。

Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?

ベジタリアン用の特別メニューはありますか?

Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.

政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。

Ich will speziell nirgendwohin.

私は特に行きたいところはありません。

Synonyme

ei­gen:
自分
merk­wür­dig:
不思議な
可笑しい
変な
奇妙な
schräg:
斜に
斜めに
selt­sam:
不思議な
可笑しい
変な
奇妙な
un­ge­wöhn­lich:
並外れた
異常な

Antonyme

all­ge­mein:
一般的

Speziell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: speziell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: speziell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 408081, 408456, 761484, 1134778, 1232108 & 2144770. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR