Was heißt »treu« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv treu (veraltet: threu) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Hunde sind treu.: Os cachorros são fiéis.
Hunde sind treuer als Katzen.: Cães são mais leais que os gatos.
Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".