Was heißt »treu« auf Italienisch?
Das Adjektiv treu (veraltet: threu) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- leale (männlich)
- fedele (männlich)
- fidato (männlich)
- devoto (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Chi trova un amico trova un tesoro.
Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.
Ein Hund ist treu.
Un cane è fedele.
Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht vor dem Bahnhof Shibuya.
La statua di Hachiko, il cane fedele, si trova di fronte alla stazione di Shibuya.
Synonyme
- beständig:
- persistente
- ehrlich:
- vero
- geradeheraus:
- francamente
- zuverlässig:
- affidabile
Antonyme
Italienische Beispielsätze
Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.
Non sarebbe leale!
Combatterono una battaglia leale con le truppe nemiche.
Mi ritengo una persona leale e corretta.
Credevo che non ti saresti fidato di me.
Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.