Was heißt »ehr­lich« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.

C'erano persone oneste ben prima che ci fossero cristiani e ci sono, lode a Dio, ancora persone oneste là, dove non ci sono cristiani.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Siamo sinceri, è impossibile. Non ce la faremo mai.

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

Mi piace non perché è gentile, ma perché è sincero.

Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.

Non è solamente gentile, è anche onesta.

Ich weiß, dass John ehrlich ist.

So che John è onesto.

Du willst ehrlich sein.

Tu vuoi essere onesto.

Sie ist alles andere als ehrlich.

È lontana dall'essere onesta.

Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.

Non si può negare il fatto che Jessie è onesta.

Ich halte dieses Mädchen für ehrlich.

Credo che questa ragazza sia sincera.

Er scheint mir ehrlich zu sein.

Mi sembra che sia sincero.

Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.

Inoltre, ce lo lasci dire, sono poche le buone notizie da comunicare.

Jetzt mal ehrlich, wo ist der Unterschied zu Trenitalia?

Onestamente, dov'è la differenza con Trenitalia?

Es ist für ihn eine Prinzipienfrage, deine Fragen ehrlich zu beantworten.

Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.

Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.

Tutto questo, francamente, non mi piace.

Tutto questo, sinceramente, non mi piace.

Wir hielten sie für ehrlich.

Noi li credevamo onesti.

Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.

Ti prego di darmi una risposta sincera.

Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.

Tom è una persona estremamente onesta.

Halten Sie sich für einen ehrlichen Menschen?

Lei si considera una persona onesta?

Synonyme

auf­rich­tig:

di cuore

retta

retto

brav:

ubbidiente

echt:

genuino

ef­fek­tiv:

effettivo

ei­gent­lich:

in realtà

fair:

leale

ge­ra­de­he­r­aus:

francamente

red­lich:

darsi ogni premura

grande

onesto

probo

sincero

tat­säch­lich:

davvero

effettivamente

effettivo

reale

realmente

veramente

treu:

devoto

fedele

fidato

leale

wahr­haf­tig:

difatti

veritiero

wahr­heits­ge­mäß:

veridico

Antonyme

falsch:

falso

sbagliato

un­ehr­lich:

disonesto

illegittimo

malandrino

sleale

sporco

un­fair:

scorretto

un­red­lich:

disonesto

Italienische Beispielsätze

• Tom era un vero eroe.

• Tom è sano di mente, vero?

• È vero in un certo senso.

• Sembra impossibile, però è vero.

• Sarebbe bello se fosse vero.

• È vero che Tom non sa leggere o scrivere?

• Quello che ha detto lui ieri non è vero.

• Tom è un insegnante, vero?

• Tom è un professore, vero?

• Voglio trovare l'amore vero.

• Io voglio trovare l'amore vero.

• Tu non lo usi, vero?

• A te piacciono le ragazze, vero?

• Ti piacciono le ragazze, vero?

• Avete degli amici che vi possono aiutare, vero?

• Ha degli amici che la possono aiutare, vero?

• Hai degli amici che ti possono aiutare, vero?

• Non credo che sia tutto vero.

• Voi non volete andare in prigione, vero?

• Non volete andare in prigione, vero?