Was heißt »falsch« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie haben den falschen Schlüssel genommen.

Ha sbagliato chiave.

Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!

Chi l'ha detto? È assolutamente falso!

Du bist im falschen Zug.

Sei sul treno sbagliato.

Das ist nicht völlig falsch.

Questo non è totalmente falso.

Kreuze alle falschen Antworten an.

Fai una croce su tutte le risposte sbagliate.

Meiner Meinung nach liegt er falsch.

Secondo me ha torto.

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

Correggimi se sbaglio.

Tom hat den falschen Bus genommen.

Tom ha preso l'autobus sbagliato.

Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.

Tom è salito sull'autobus sbagliato.

Ich bin es, der falsch liegt.

Sono io ad aver torto.

Sono io ad essere in torto.

Sono io ad aver sbagliato.

Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.

La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.

Beide Behauptungen sind falsch.

Entrambe le affermazioni sono false.

Meines Erachtens ist das der falsche Weg.

A mio avviso è la strada sbagliata.

Hier muß irgend etwas falsch laufen!

Dev'esserci un errore da qualche parte!

Abgesehen davon solltest du es nicht für falsch halten.

Non lo devi ritenere sbagliato a prescindere.

Das ist falsch.

Questo è sbagliato.

Ciò è sbagliato.

Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.

Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.

Non c'è una risposta giusta, né una sbagliata.

Wahr oder falsch?

Vero o falso?

Das ist alles falsch.

È completamente falso.

Questo è tutto sbagliato.

Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.

A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.

Kurz, er lag falsch.

In breve, si sbagliava.

In breve, lui si sbagliava.

Tom stellte die falschen Fragen.

Tom ha fatto le domande sbagliate.

Nichts ist falsch, wenn es dich glücklich macht.

Niente è sbagliato se ti rende felice.

Er nahm versehentlich den falschen Zug.

Ha preso il treno sbagliato per errore.

Lui ha preso il treno sbagliato per errore.

Prese il treno sbagliato per errore.

Lui prese il treno sbagliato per errore.

Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.

Spiacente, ha il numero sbagliato.

Haben wir etwas falsch gemacht?

Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?

Noi abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?

Es war falsch, das zu tun.

Fu un errore farlo.

Irgendetwas scheint falsch zu sein.

Qualcosa sembra sbagliato.

Oft kannten wir nur die falschen Namen der Folterer, doch mittlerweile kennen wir manchmal auch ihre wahre Identität.

Spesso conoscevamo solo i nomi falsi dei torturatori, ma ora a volte conosciamo la loro vera identità.

Synonyme

feh­ler­haft:

difettoso

erroneo

guasto

in­kor­rekt:

scorretto

ir­re­füh­rend:

fuorviante

ingannevole

künst­lich:

artificiale

trü­ge­risch:

illusorio

ingannevole

un­ehr­lich:

disonesto

illegittimo

malandrino

sleale

sporco

un­halt­bar:

insostenibile

un­red­lich:

disonesto

un­rich­tig:

erroneamente

inesatto

scorretto

Antonyme

echt:

genuino

ehr­lich:

vero

rich­tig:

esatto

giusto

wahr:

vero

Italienische Beispielsätze

• Spiacente, mi sono sbagliato.

• Credi di aver sbagliato nella scelta della professione?

• Questa lettera ha l'indirizzo sbagliato.

• Ha sbagliato numero.

• Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?

• Anche un bambino sa distinguere il giusto dallo sbagliato.

• Temo che lei abbia sbagliato numero.

• Mi sono sbagliato.

• Mi scusi, ho sbagliato numero.