Was heißt »falsch« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.

Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.

Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.

Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.

Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.

Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.

Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.

Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.

Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!

¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!

¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!

Diese Daten sind falsch.

Estos datos están incorrectos.

Lag ich damit falsch?

¿Estaba equivocado?

¿Estaba equivocada?

So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.

Was er getan hat ist nicht falsch.

Lo que él hizo no está mal.

Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

Él tomó el bus equivocado por error.

Deine Antwort ist falsch.

Tu respuesta es falsa.

Tu respuesta es incorrecta.

Ich brauche keine falschen Freunde.

No necesito amigos falsos.

Ihre Behauptung war falsch.

Su afirmación era falsa.

Du bist im falschen Zug.

Estás en el tren equivocado.

Vas en el tren equivocado.

Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.

No me importa que me critiquen cuando estoy equivocado.

Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.

En todo caso, tu hipótesis es falsa.

Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.

Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.

Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.

Bajé en la estación equivocada.

Me bajé en la parada incorrecta.

Me bajé en la estación que no era.

Ich sagte nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.

No dije que tus respuestas siempre sean incorrectas.

Was du sagst, ist absolut falsch.

Lo que dices es absolutamente incorrecto.

Lo que estás diciendo es absolutamente incorrecto.

Wie dem auch sei, du liegst falsch.

Sea como sea, estás equivocado.

Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.

Estoy seguro de que se equivoca.

Das ist nicht völlig falsch.

Eso no es completamente falso.

Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

El rumor resultó ser falso.

Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.

Escribí la dirección equivocada en el sobre.

Alle zwei Antworten sind falsch.

Ambas respuestas son incorrectas.

Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.

Nos levantamos con el pie incorrecto.

Die Uhr geht falsch.

El reloj está equivocado.

Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.

Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.

Sie muss den falschen Bus genommen haben.

Debió haber tomado el colectivo equivocado.

Bin ich hier etwa falsch?

¿Acaso estaba equivocado?

Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.

Si la limpieza de la primavera te toma toda la primavera y parte del verano, hiciste algo mal el resto del año.

Ken nahm versehentlich den falschen Bus.

Ken cogió el autobús equivocado por error.

Die Antwort auf diese Frage ist falsch.

La respuesta a esta pregunta es incorrecta.

Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.

Lo que dijo resultó ser falso.

Ich weiß, dass ich falsch lag.

Yo sé que estaba equivocado.

Er handelte gegen seine Überzeugung, und deshalb handelte er falsch.

Él actuó en contra de su convicción, y por eso actuó mal.

Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.

Todos los modelos son incorrectos, pero algunos son útiles.

Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.

Me temo que he tomado un tren equivocado.

Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.

Parece ser que subieron a un tren equivocado.

Wenn du glaubst, du könntest mich mit Schokoladenmilch locken, liegst du falsch, denn ich bin laktoseintolerant.

Si creías que me podrías tentar con leche de chocolate estás equivocado, pues soy intolerante a la lactosa.

Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.

Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.

Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.

Me subí al tren equivocado.

Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.

Me dijo una dirección equivocada a propósito.

Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.

Es una idea equivocada que el dinero pueda comprarlo todo.

Meiner Meinung nach liegt er falsch.

En mi opinión está equivocado.

Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.

Los gatos siempre se ponen en el lado equivocado de una puerta. Si los dejas fuera, quieren entrar; si los dejas dentro, quieren salir.

Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.

Agarraste la llave equivocada.

Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.

Lo que me había dicho el abogado resultó no ser cierto.

Ihr Name war falsch geschrieben.

Su nombre estaba mal escrito.

Sie gehen in die falsche Richtung.

Van en la dirección equivocada.

Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.

Los animales no pueden distinguir entre verdadero y falso.

Meines Erachtens liegst du falsch.

En mi opinión, tú estás equivocado.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Tom no conoce la diferencia entre lo bueno y lo malo.

Eine falsche Bewegung und du bist tot!

¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!

Da liegst du völlig falsch!

¡Ahí estás totalmente equivocado!

Du verstehst mich falsch!

¡Me estás entendiendo mal!

Entweder liegt er falsch oder ich.

O él está equivocado, o yo.

Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.

Hiciste mal en rechazar su ayuda.

Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.

Solo hice un comentario, no me malinterpretes.

Tom hat den falschen Bus genommen.

Tom tomó el bus equivocado.

Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.

Tom se subió al bus equivocado.

Dorn und Distel stechen sehr, falsche Zungen noch viel mehr.

Más hiere mala palabra que espada afilada.

Tom sagte Mary, dass sie falsch lag.

Tom le dijo a Mary que estaba equivocada.

Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.

Si alguien es indispensable para una empresa, esa empresa está mal organizada.

Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.

Yo estaba equivocado. Olvidate de lo que te dije.

Er wendet dieses Wort oft falsch an.

Él a menudo usa mal esa palabra.

Ich bin es, der falsch liegt.

Yo estoy mal.

Das, was er gesagt hat, ist falsch.

Lo que él dijo es falso.

Ihre Antwort ist falsch.

Su respuesta es incorrecta.

Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.

Lo siento, creo que está equivocado.

Ich habe dich falsch beurteilt.

Te juzgué mal.

Te he juzgado mal.

Versteh mich nicht falsch.

No me malentiendas.

Enttäuschungen sind Haltestellen auf unserem Lebensweg: Sie geben uns Gelegenheit, umzusteigen, wenn wir in falscher Richtung unterwegs sind.

Las decepciones son las paradas de nuestra vida: Nos da la oportunidad de cambiar de rumbo cuando vamos en la dirección incorrecta.

Er gab die falsche Antwort.

Él respondió incorrectamente.

Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.

Ella me dio un número de teléfono trucho.

Beide Behauptungen sind falsch.

Ambas afirmaciones son falsas.

Das machst du falsch!

¡Lo estás haciendo mal!

Ich möchte mir keine falschen Hoffnungen machen.

No quiero hacerme falsas ilusiones.

No quiero darme falsas esperanzas.

Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.

Se cree que la policía ha detenido a la mujer equivocada.

Er lag falsch.

Él estaba equivocado.

Du liegst trotzdem falsch.

Incluso así, estás equivocado.

Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

Solo quisiera saber qué hice mal.

Der Chirurg amputierte das falsche Bein.

El cirujano amputó la pierna equivocada.

Es war falsch, was sie getan hat.

Está mal lo que ella hizo.

Sie haben nichts falsch gemacht.

No ha hecho nada malo.

No han hecho nada malo.

Es scheint, dass die Nachricht falsch war.

Parece que la noticia era falsa.

Tom spricht viele Wörter falsch aus.

Tom pronuncia mal muchas palabras.

Du wusstest, dass es falsch war.

Sabías que era falso.

Das ist falsch.

Eso es incorrecto.

Verzeih mir, wenn ich etwas falsch verstanden habe!

¡Perdóname si he entendido algo mal!

Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.

Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.

Verstehe mich nicht falsch!

¡No me malinterpretes!

Was habe ich falsch gemacht?

¿Qué he hecho mal?

Es ist besser, annähernd sicher zu sein, als völlig falsch zu liegen.

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.

Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.

Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.

Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

Creo que la gente tiene una tendencia a enfocarse en las cosas equivocadas.

Der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik.

La falsa alarma de bomba hizo crear el pánico.

Synonyme

feh­ler­haft:

defectuoso

fallido

heuch­le­risch:

hypócrita

in­kor­rekt:

incorrecto

ir­re­füh­rend:

engañoso

equívoco

ilusorio

künst­lich:

artificial

syn­the­tisch:

sintético

trü­ge­risch:

engañoso

ilusorio

un­ehr­lich:

deshonesto

tramposo

un­lau­ter:

impuro (impura)

impuro

un­red­lich:

deshonesto

desleal

un­wahr:

falso

ver­kehrt:

falso

incorrecto

ver­lo­gen:

falso

Antonyme

echt:

genuino

ehr­lich:

fiel

veraz

verdadero

rich­tig:

adecuado

correcto

verdadero

wahr:

verdadero

Spanische Beispielsätze

• Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.

• Debes estar equivocado.

• ¡Está, una vez más, completamente erróneo!

• ¡Está otra vez completamente equivocado!

• Sinceramente, está usted equivocado.

• Quizá Tom no estaba equivocado.

• Como me he equivocado, estando seguro, ¿puedo al menos estar seguro de que me he equivocado?

• Estoy seguro de que estás equivocado.

• Si pensás que esto va a ser fácil, estás equivocado.

• Parece que él está equivocado.

• Estás equivocado, ese no es el caso.

• Me temo que ha marcado el número equivocado.

• Lo convencí de que él estaba equivocado.

• Él posiblemente esté equivocado.

• Las palabras ya no pueden describir lo equivocado que estás.

• Sea como sea, yo estoy equivocado.

• Parece ser que estaba completamente equivocado en cuanto a ello.

• No solo yo estoy equivocado, sino también tú.

• Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.

• "Según mi opinión", dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".