Was heißt »ehr­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.

Ich glaube, dass er ehrlich ist.

Creo que él es honesto.

Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.

Para ser sincero, no me gusta.

Para ser sincera, no me gusta.

Ein Mensch muss ehrlich sein.

Un hombre debe ser honesto.

Er schien ehrlich zu sein.

Parecía ser honesto.

Du musst ehrlich antworten.

Tienes que responder con sinceridad.

Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.

A decir verdad, yo no le amo.

Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.

A decir verdad la película no me pareció muy interesante.

Ich glaube, dass du ehrlich bist.

Creo que tú eres honesto.

Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.

Me gusta Tom porque es honesto.

Er ist arm, aber ehrlich.

Él es pobre pero honesto.

Er ist überhaupt nicht ehrlich.

Él no es nada honesto.

Ich halte sie für eine ehrliche Frau.

Yo la considero una mujer honesta.

Er ist ein sehr ehrlicher Junge.

Él es un chico muy honesto.

Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.

Ser siempre honesto no es fácil.

Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.

Hasta donde yo sé, es honesto y se puede confiar en él.

Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.

Dígame por favor su honesta opinión.

Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.

Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.

Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.

A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.

Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

Me gusta porque es honesto.

Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?

Ella es suficientemente sincera, pero ¿realmente se puede confiar en ella?

Wir suchten einen ehrlichen Menschen für diese Arbeit.

Buscábamos a un hombre honrado para este trabajo.

Sie ist ehrlich wie ein Kind.

Ella es sencilla como una niña.

Wir können nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Haut ist.

No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.

Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!

Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.

Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.

No se puede negar que Jessie es una persona honesta.

Ich würde mich freuen, wenn du immer ehrlich zu mir wärest.

Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.

Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.

Ese político de ninguna manera es honesto.

Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.

¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.

Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.

Sé que Juan es honesto.

Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.

Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.

Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.

Francamente hablando, no quiero trabajar con él.

Es ist keine Kunst, ein ehrlicher Mann zu sein, wenn man täglich Suppe, Gemüse und Fleisch zu essen hat.

No es un arte ser un hombre honesto cuando tienes que comer sopa, verduras y carne todos los días.

Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.

Tom es honesto y espera que los demás sean honestos también.

Könntest du deine ehrliche Meinung zu diesem Thema mit uns teilen?

¿Podrías compartir con nosotros tu honesta opinión sobre este tema?

Du hast mir treu und ehrlich gedient.

Me has servido leal y honestamente.

Er scheint mir ehrlich zu sein.

Me parece que él es sincero.

Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.

Para serle sincero, no estoy de acuerdo con usted.

Ich glaube, er ist nicht ehrlich.

No creo que él sea honesto.

Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.

Todos le quieren porque es honesto.

Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

Hasta donde sé, él es un hombre honesto.

Kann man ehrlich sein, ohne arrogant zu wirken?

¿Es posible ser sincero sin parecer arrogante?

Das ist eine ehrliche Frage.

Es una pregunta honesta.

Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.

Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.

Es ist schwierig, zur gleichen Zeit ehrlich und höflich zu sein.

Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.

Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist.

No podemos negar que él es honesto.

Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.

La razón por la que prefiero ir a Japón es que la gente en Japón es trabajadora y tienen personalidades honestas.

Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.

Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.

Ich muss ganz ehrlich sagen, ich dachte, es wird ein schöner Tag, ... und jetzt treffen wir uns.

Debo decir con total honestidad que pensé que sería un buen día..., y ahora nos encontramos.

Sie ist tapfer und ehrlich.

Ella es valiente y honesta.

Er ist tapfer und ehrlich.

Él es valiente y honesto.

Soweit ich weiß, ist er ehrlich.

Por lo que yo sé, es honesto.

Um damit zu beginnen, musst du vor allem ehrlich sein.

Para comenzar, debes ser honesto.

Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.

Yo creo que él es un hombre honesto.

Die Leute sollten ehrlich zueinander sein.

Las personas deberían ser honestas las unas con las otras.

Um es ganz ehrlich zu sagen, ich mag ihn nicht.

A decir verdad, no me gusta.

Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.

Estoy seguro de que es un hombre honesto.

Meiner Erfahrung nach vermute ich, dass er ein großer Betrüger ist. Das ist meine ehrliche Meinung.

Según mi experiencia, yo supongo que él es un gran embustero. Esa es mi sincera opinión.

Einem ehrlichen Mann tut keine Wunde so weh wie eine Ohrfeige.

A un hombre de verdad ninguna herida le duele tanto como una cachetada.

Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.

El cajero era un hombre muy honesto.

Er hält ihn für einen ehrlichen Menschen.

Él lo considera como una persona honesta.

Wie können wir sicher sein, dass er ehrlich ist?

¿Cómo podemos estar seguros de su honestidad?

Nicht jeder ist ehrlich.

No todos son honestos.

Er scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.

Él parece ser un hombre honesto.

Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.

Parece una broma, para ser honesto.

Von diesem Ort habe ich ehrlich gesagt noch nie etwas gehört.

Para ser honesto, nunca he oído hablar de este lugar antes.

Seien wir ehrlich.

Seamos sinceros.

Ich möchte, dass du ehrlich bist.

Quiero que seas honesto.

Quiero que seas honesta.

Antworte ehrlich!

Respondé honestamente.

Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.

Para ser honesto, no lo sé.

Para ser honesta, no lo sé.

Synonyme

an­stän­dig:

decente

auf­recht:

erguido

íntegro

auf­rich­tig:

acendrado

franco

sincero

brav:

obediente

echt:

genuino

fair:

correcto

justo

limpio

ge­ra­de­he­r­aus:

francamente

lau­ter:

sincero

re­al:

real

red­lich:

esforzarse de buena fe

grande

honesto

honrado

tat­säch­lich:

efectivamente

en efecto

en realidad

treu:

leal

wahr­haft:

auténtico

real

wahr­haf­tig:

sincero

wirk­lich:

cierto

Antonyme

falsch:

equivocado

errado

erróneo

un­ehr­lich:

deshonesto

tramposo

un­fair:

injusto

un­red­lich:

deshonesto

desleal

Spanische Beispielsätze

• El verdadero lector debe ser una extensión del autor.

• Romanticismo. Todas las novelas, donde el amor verdadero existe, son cuentos de hadas – eventos mágicos.

• Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.

• La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.

• Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto.

• Su nombre verdadero es Tom Jackson.

• ¿Conoces el verdadero nombre de Tom?

• Nuestro profesor es un verdadero idiota.

• El verdadero secreto para escribir una buena carta es escribir como si estuvieses hablando.

• Este problema es un verdadero desafío.

• Tom es un verdadero artista.

• La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.

• El verdadero amor es incondicional.

• Eso se llama amor verdadero.

• No te voy a decir mi verdadero nombre.

• El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.

• Tomás es un verdadero nerd.

• Tom es un verdadero héroe.

• ¿Qué es amor verdadero?

• El verdadero problema es Tom.