Was heißt »ehrlich« auf Japanisch?

Das Adjektiv ehrlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

正直
忠実
活発

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.: 彼女は一見正直そうに見える。
Ich glaube, dass er ehrlich ist.: 私は彼を正直だと信じています。
Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.: 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
Ich denke, dass sie ehrlich ist.: 彼女は正直だと思う。
Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.: 実を言うとね、彼のこと好きじゃないの。
Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.: 実をいうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
Ich glaube, dass du ehrlich bist.: 私は君が正直だと信じている。
Er ist arm, aber ehrlich.: 彼は貧乏だが正直だ。
Bill ist immer ehrlich.: ビルはいつも正直だ。
Ich halte sie für eine ehrliche Frau.: 私は彼女を正直な女性だと思う。
Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.: 実は、君の髪型は好きじゃない。
Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.: 率直なご意見をお聞かせください。
Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.: 私が彼を好きなのは正直だからです。
Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.: 実はそれについては全く知らない。
Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein.: 私は正直者でありたい。
Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber.: 実は私もその事を何も知らないのです。
Sie ehrlich zu nennen ist geradezu abstrus.: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
Um ehrlich zu sein, ich bin es Leid.: 本当を言うと私はそれに飽きた。
Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.: 私はジョンが正直だということを知っている。
Ich mag ihn, weil er ein ehrlicher Mensch ist.: 彼は正直な人間だから好きだ。
Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
Er scheint mir ehrlich zu sein.: 私には彼が正直なように思われる。
Er ist ehrlich. Deshalb mag ich ihn.: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.: 彼が正直であることに疑いはない。
Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist.: 彼が正直だということを否定できない。
Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.: 彼は正直な人間であると思う。
Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.: 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。; ほんと言うと、気が付かなかったんです。
Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.: 彼が誠実だとは思わない。; 彼が正直だとは思わない。
Er sieht wie ein ehrlicher Mensch aus.: 彼は正直者に見える。
Lüg nicht! Sei ehrlich!: うそをつくな、正直であれ。
Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
Höre auf die, von denen du denkst, dass sie ehrlich sind.: あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
Ich war nicht ehrlich zu dir.: 私はあなたに正直でなかった。
Ganz ehrlich, seine Vorlesungen waren langweilig.: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
Tom ist ehrlich.: トムは正直者だ。
Um ehrlich zu sein, ich kenne mich nicht gut mit Computern aus.: 本当を言うと、コンピューターには詳しくないの。
Um ehrlich zu sein, habe ich mich wieder mit meinem Ex versöhnt.: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
Es war mir, ehrlich gesagt, egal.: 正直なところ気にかけてなかった。
Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.: 私が正直だと思っていた少年が、私をだました。
Um ehrlich zu sein, ist er weniger ein Autor als vielmehr ein Kritiker.: 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。

Was heißt »ehrlich« auf Japanisch?

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Ehrlich übersetzt in weiteren Sprachen: