Was heißt »ehr­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.

There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.

She is apparently an honest woman.

Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.

I like him not because he is kind but because he is honest.

Ich glaube, dass er ehrlich ist.

I think that he is honest.

I believe him honest.

Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.

To be honest, I don't like him.

Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.

She is not only kind, but also honest.

She's not just kind; she's honest as well.

Ich denke, dass sie ehrlich ist.

I think that she's honest.

Ein Mensch muss ehrlich sein.

A man must be honest.

Er scheint ehrlich zu sein.

It appears that he is honest.

He seems honest.

He seems to be honest.

Er schien ehrlich zu sein.

He appeared honest.

George ist von Natur aus sehr ehrlich.

George is very honest by nature.

Du musst ehrlich antworten.

You must answer honestly.

Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.

To tell you the truth, I don't love him.

Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.

To tell the truth, that film was not very interesting to me.

Er ist arm, aber ehrlich.

He is poor but honest.

Bill ist immer ehrlich.

Bill is always honest.

Er ist überhaupt nicht ehrlich.

He is not that honest at all.

Ich halte sie für eine ehrliche Frau.

I consider her as an honest woman.

I consider her an honest woman.

I consider her to be an honest woman.

I think she's an honest woman.

I think that she's an honest woman.

Er ist ein sehr ehrlicher Junge.

He's a very honest lad.

Der Junge ist sehr ehrlich.

The boy is very honest.

Ich bin ein ehrlicher Mensch.

I'm an honest person.

I am an honest person.

I'm an honest man.

Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.

He is kind, and, what is still better, very honest.

Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.

To be always honest is not easy.

Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.

I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.

Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.

That politician is by no means honest.

Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.

Don't tell a lie. Be honest.

Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.

As far as I know, he is honest and reliable.

Der Mann ist alles andere als ehrlich.

The man is anything but honest.

Ganz ehrlich: Ich verstehe die Gründe für solche Taten nicht.

To be honest, I don't understand the reasons for such actions.

Alle mögen Fumio, weil er ehrlich ist.

Everyone likes Fumio because he is honest.

Ich habe nur Augen für dich - ehrlich.

I only have eyes for you - honestly.

Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.

I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.

Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.

Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.

To be honest, I would lie, if I said that I have never regretted my sudden decisions.

Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.

Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.

Just because he's wise doesn't mean that he's honest.

Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.

Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.

Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

I like him because he is honest.

I like him because he's honest.

Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.

Reality has one problem - it is always honest.

Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?

She's honest enough, but can you really trust her?

Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.

You seem an honest man.

So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.

As long as he is honest, any boy will do.

Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.

In fact I don't know anything about it.

Sie ist auf keinen Fall ehrlich.

She is by no means honest.

Du willst ehrlich sein.

You want to be honest.

Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.

To tell the truth, I completely forgot.

Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!

To tell you the truth, I'm completely bored.

Sie ist alles andere als ehrlich.

She is far from honest.

Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.

I know him to be honest.

Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist.

I appreciate him because he's honest.

Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.

To tell the truth, she no longer loves him.

To be honest, she doesn't love him any more.

To be honest, she no longer loves him.

Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.

This policy is in no way honest.

Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.

Let's be honest. That joke was about me.

Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.

If he had been honest, I would have employed him.

Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.

I know that John is honest.

Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.

We've talked at length about the introduction of the euro, but little, or, quite honestly, not at all about what happens afterwards.

Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.

Frankly speaking, I don't want to work with him.

Um ehrlich zu sein: ich habe seinen Namen vergessen.

To tell the truth, I've forgotten his name.

Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen es auch sind.

Tom is honest and expects other people to be honest, too.

Er scheint mir ehrlich zu sein.

It seems to me that he is honest.

Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.

I won’t forgive you unless you apologise sincerely.

Er ist ehrlich. Deshalb mag ich ihn.

He is honest. That's why I like him.

Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.

There is no doubt that he is honest.

Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.

As he is honest, he is loved by everybody.

Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

As far as I know, he is an honest man.

Kann man ehrlich sein, ohne arrogant zu wirken?

Can one be honest without appearing arrogant?

Das ist eine ehrliche Frage.

It's an honest question.

Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist.

We cannot gainsay that he is honest.

Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.

She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.

Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.

If I'm honest, I don't like it one bit.

Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.

The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.

Nun, ich muss ganz ehrlich sagen, wir hatten vereinbart heute Krawatten zu tragen.

Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.

Sie ist tapfer und ehrlich.

She's brave and honest.

Er ist tapfer und ehrlich.

He's brave and honest.

Ich dachte, dass er ehrlich sei.

I thought that he was honest.

I thought he was honest.

Soweit ich weiß, ist er ehrlich.

So far as I know, he is an honest man.

Sei immer ehrlich zu dir selbst.

Always be true to yourself.

Ein zerlumpter Mantel kann einen ehrlichen Mann bedecken.

A ragged coat may cover an honest man.

Um damit zu beginnen, musst du vor allem ehrlich sein.

To begin with, you must be honest.

Er war ehrlich bis auf die Knochen.

He was as honest as the day is long.

Wäre er ehrlich gewesen, hätten sie ihn eingestellt.

If he had been honest, they would have employed him.

Wir wollen ehrlich zueinander sein.

Let's be honest with each other.

Sie müssen ehrlich mir gegenüber sein.

You need to be honest with me.

Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.

That news will besmirch his reputation for honesty.

Seien wir doch ehrlich.

Let's be honest.

We need to be honest.

Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig.

To the best of my knowledge, he is honest and reliable.

Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.

I can't tell if you're being honest or not.

Sie ist dumm, doch ehrlich.

She's stupid, but honest.

Ich mag ihn, nicht weil er höflich ist, sondern weil er ehrlich ist.

I like him not because he's courteous, but because he's honest.

Er kann kein ehrlicher Mensch sein, wenn er so etwas macht.

He cannot be an honest man to do such a thing.

Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.

These letters reveal her to be an honest lady.

Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.

I think he's an honest man.

Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

To tell the truth, I didn't notice it.

Um es ganz ehrlich zu sagen, ich mag ihn nicht.

To speak frankly I don't like him.

Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.

I am sure that he is an honest man.

John scheint von Natur aus sehr ehrlich zu sein..

John seems very honest by nature.

Ich glaube, dass sie ehrlich ist.

I believe that she is honest.

I believe she is honest.

Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.

An honest man never steals money.

Seid bitte ehrlich!

Please be honest.

Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.

I don't think he is truthful.

I don't think that he's honest.

Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.

The cashier was a very honest man.

Synonyme

an­stän­dig:

decent

auf­recht:

erect

honest

upright

auf­rich­tig:

candid

cordial

cordially

honest

sincere

sincerely

brav:

obedient

echt:

genuine

ef­fek­tiv:

effective

ehr­bar:

reputable

fair:

fair

ge­ra­de­he­r­aus:

forthrightly

kreuz­brav:

good as gold

lau­ter:

pure

sincere

pa­tent:

ingenious

smart

recht­schaf­fen:

righteous

red­lich:

candid

do one's best

honest

sincere

upright

tat­säch­lich:

actual

as a matter of fact

treu:

loyal

ve­ri­ta­bel:

veritable

wahr:

true

wahr­haft:

true

veracious

wahr­heits­ge­mäß:

accurate

truthful

wirk­lich:

natural

Antonyme

falsch:

wrong

un­auf­rich­tig:

insincere

un­ehr­lich:

crooked

dishonest

dodgy

un­fair:

unfair

un­red­lich:

dishonest

Englische Beispielsätze

• We really want to help them.

• I really want to help him.

• I really want to help her.

• Do you really want to help me?

• Do you really want to help him?

• You really hurt him.

• I really want to impress her.

• I really want to impress him.

• I really hate them.

• I really hate him.

• I really hate her.

• I never really knew him.

• I really liked her.

• I really liked him.

• I really liked them.

• I never really liked her.

• I never really liked him.

• I never really liked them.

• I really love her.

• I really love him.