Was heißt »un­auf­rich­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv un­auf­rich­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • insincere

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist unaufrichtig.

Tom is insincere.

Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.

I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.

I wasn't dishonest.

Tom wirkt unaufrichtig.

Tom seems insincere.

Tom war unaufrichtig.

Tom was insincere.

Synonyme

dop­pel­zün­gig:
double-tongued
falsch:
wrong
lüg­ne­risch:
mendacious
un­ehr­lich:
crooked
dishonest
dodgy
un­lau­ter:
dishonest
impure
unfair
un­red­lich:
dishonest
ver­lo­gen:
dishonest
faux
hypocritical

Sinnverwandte Wörter

hin­ter­häl­tig:
insidious
shifty
snaky
sneaky
underhand
ima­gi­när:
imaginary
link:
left
nicht:
not
schein­hei­lig:
hypocritical
sanctimonious
un­wahr:
untrue
ver­dor­ben:
bad
off
ver­schla­gen:
artfull
crooked
devious
sharp
shifty
sly
slyly
tricky
vulpine
weaselly
wily

Antonyme

auf­rich­tig:
candid
cordial
cordially
honest
sincere
sincerely
ehr­lich:
real
really

Un­auf­rich­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unaufrichtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unaufrichtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2113363, 2530629, 3485759, 3610105 & 3610106. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR