Was heißt »ver­lo­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was für ein verlogener Kerl!

What a dishonest fellow!

Wenn jemand mit solch einem rhetorischen Feuerwerk spricht, fängt es an, verlogen zu klingen.

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

Tom ist ein verlogener Hund.

Tom is a big fat liar.

Du verlogener Hund!

You lying bastard!

Der Richter war der Ansicht, dass die Zeugenaussage verlogen und unglaubwürdig war.

The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.

Du bist ganz schön verlogen.

You sure do lie a lot.

Synonyme

dop­pel­zün­gig:

double-tongued

falsch:

wrong

lüg­ne­risch:

mendacious

un­auf­rich­tig:

insincere

un­ehr­lich:

crooked

dodgy

un­lau­ter:

impure

unfair

Englische Beispielsätze

• I know that Tom is dishonest.

• The great enemy of truth is very often not the lie–deliberate, contrived and dishonest–but the myth–persistent, persuasive and unrealistic.

• Tom made a faux pas.

• You are unbelievably dishonest.

• They are unbelievably dishonest.

• Mary made a faux pas.

• I've never known anyone as hypocritical as you.

• A lot of people are hypocritical.

• Tom isn't dishonest.

• Tom is dishonest, isn't he?

• I wasn't dishonest.

• He's lazy and dishonest.

• He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.

• My mom is so hypocritical.

• Tom is dishonest.

• I would rather be poor than make money by dishonest means.

• The man strikes me as being dishonest.

• I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.