Was heißt »falsch« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.

Anything that can be misunderstood will be.

Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.

He gave the police a false name and address.

Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.

The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!

Who said that? It's totally wrong!

Er hat den Pullover falsch herum angezogen.

He put on his sweater wrong side out.

He put his jumper on inside out.

Diese Daten sind falsch.

This data is incorrect.

Streichen Sie die falschen Wörter durch.

Cross out the incorrect words.

Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.

Having been wrongly addressed, the letter never reached him.

Lag ich damit falsch?

Was I wrong?

Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.

I'm afraid you got off at the wrong place.

Daran ist nichts falsch.

There is nothing wrong with this.

So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

As far as I know, he did nothing wrong.

Was er getan hat ist nicht falsch.

What he did is not wrong.

What he did wasn't wrong.

Er gab drei falsche Antworten.

He gave three wrong answers.

Ich habe den falschen Bus genommen.

I took the wrong bus.

In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.

I'm afraid you have the wrong number.

Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.

He accidentally got on the wrong train.

Ihre Behauptung war falsch.

Her claim was false.

Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Du bist im falschen Zug.

You are on the wrong train.

You're on the wrong train.

Er kann wahr von falsch nicht unterscheiden.

He can't tell the true from the false.

Der Bericht ist völlig falsch.

The report is utterly false.

Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.

I don't mind being criticized when I am wrong.

Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.

In any case, you are wrong in your conjecture.

Er könnte den falschen Zug genommen haben.

He may have taken the wrong train.

Das ist völlig falsch.

That's altogether wrong.

This is very wrong.

That's absolutely wrong.

That's totally wrong.

That's completely wrong.

Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.

I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.

Du gehst in die falsche Richtung.

You are going in the wrong direction.

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

I think your basic theory is wrong.

Er nahm irrtümlich den falschen Bus.

He took the wrong bus by mistake.

Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.

The sentence with the preceding number is false.

Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.

I got off at the wrong station.

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

Selbst wenn ich falsch liege, haben Sie nicht ganz recht.

Even if I am wrong, you are not quite right.

Was du sagst, ist absolut falsch.

What you are saying is absolutely wrong.

What you're saying is absolutely wrong.

Die Nachricht erwies sich als falsch.

The news turned out to be false.

Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.

I'm afraid the story will give him a wrong impression.

Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.

I am positive that he is wrong.

Das ist nicht völlig falsch.

That is not altogether false.

That's not entirely wrong.

Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.

The address on this parcel is wrong.

Sie haben mir falsch herausgegeben.

You gave me the wrong change.

Dieser Satz ist falsch.

This sentence is false.

This sentence is incorrect.

Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.

The rumor turned out to be false.

Was er sagte, stellte sich als falsch heraus.

What he said turned out to be false.

Bin ich auf der falschen Straße?

Am I on the wrong road?

Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.

We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.

Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.

Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.

Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.

Parents teach their children that it's wrong to lie.

Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.

I wrote the wrong address on the envelope.

Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.

We got off on the wrong foot.

Die Uhr geht falsch.

The clock is wrong.

Ihre Antwort war falsch.

Her answer was incorrect.

Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.

The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.

It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.

Sie muss den falschen Bus genommen haben.

She must have taken the wrong bus.

Diese Antwort muss nicht notwendigerweise falsch sein.

This answer may not necessarily be wrong.

Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.

I am convinced that he did nothing wrong.

Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.

If spring cleaning takes you the whole spring and part of the summer to complete, you've done something wrong the rest of the year.

Mich deucht, das sei nicht ganz falsch.

It seems to me that this is not entirely wrong.

Ken nahm versehentlich den falschen Bus.

Ken took the wrong bus by mistake.

Die Antwort auf diese Frage ist falsch.

The answer to this question is wrong.

Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.

Wie spät ist es? Meine Uhr geht falsch.

What's the time? My watch is wrong.

Das, was man dich lehrte, ist falsch.

What you were taught is wrong.

Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.

What she said turned out to be false.

Mark Twain sagte: "Alle Verallgemeinerungen sind falsch, diese eingeschlossen."

Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."

Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.

The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.

Was ich auch mache, es ist immer falsch!

Whatever I do is always wrong!

Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.

All generalizations are false, including this one.

Ich weiß, dass ich falsch lag.

I know that I was wrong.

Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.

All models are wrong, but some are useful.

Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.

They've apparently got on the wrong train.

They apparently got on the wrong train.

They seem to have got on the wrong train.

They seem to have boarded the wrong train.

Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.

If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.

Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.

I got on the wrong train.

Ich bin in den falschen Bus gestiegen.

I got on the wrong bus.

Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.

She told me a wrong address on purpose.

Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.

The idea that money can buy everything is wrong.

Meiner Meinung nach liegt er falsch.

In my opinion, he is wrong.

Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.

I got on the wrong bus by mistake.

Was ist das denn für eine Logik: man liegt immer falsch, bis die Richtigkeit bewiesen ist?

What kind of logic is this: one's always wrong, until proved right?

Ihr Name wurde falsch geschrieben.

Her name was spelled wrong.

Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?

I still haven't received your e-mail. Maybe you wrote down my e-mail address wrongly?

I still haven't received your e-mail. Perhaps you wrote down my e-mail address incorrectly?

Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.

What the lawyer had told me finally turned out to be false.

Tom überzeugte Mary davon, dass sie falsch lag.

Tom convinced Mary that she was wrong.

Sein Name war falsch geschrieben.

His name was misspelt.

Ihr Name war falsch geschrieben.

Her name was misspelt.

Der Brief war falsch adressiert.

The letter was wrongly addressed.

Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

Correct me if I am wrong.

Meines Erachtens liegst du falsch.

In my opinion, you are wrong.

In my opinion, you're wrong.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Tom doesn't know the difference between right and wrong.

Du verstehst mich falsch!

You are getting me wrong!

You misunderstand me!

Entweder liegt er falsch oder ich.

Either he is wrong or I am.

Zu einem Nikolaus-Outfit gehört auf jeden Fall ein falscher Rauschebart.

A fake bushy beard is an essential part of a Father Christmas costume.

Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.

You did wrong to refuse his help.

Tom hat den falschen Bus genommen.

Tom took the wrong bus.

Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.

Tom got on the wrong bus.

Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.

Perhaps the sentence doesn't sound natural, but it isn't wrong.

The sentence may sound unnatural, but it's not wrong.

Ihr seid auf dem falschen Weg!

You're on the wrong track.

You're on the wrong path.

Synonyme

ar­ti­fi­zi­ell:

artificial

unnatural

dop­pel­zün­gig:

double-tongued

feh­ler­haft:

erroneous

faulty

flawed

ge­fälscht:

counterfeit

forged

heuch­le­risch:

duplicitous

hypocritical

in­kor­rekt:

incorrect

ir­re­füh­rend:

misleading

ir­rig:

erroneous

mistaken

künst­lich:

artificial

lüg­ne­risch:

mendacious

miss­ver­ständ­lich:

mistakable

misunderstandable

syn­the­tisch:

synthetic

trü­ge­risch:

deceptive

misleading

un­auf­rich­tig:

insincere

un­echt:

spurious

un­ehr­lich:

crooked

dishonest

dodgy

un­halt­bar:

untenable

un­lau­ter:

dishonest

impure

unfair

un­rich­tig:

incorrect

un­wahr:

untrue

un­zu­tref­fend:

incorrect

ver­lo­gen:

dishonest

faux

hypocritical

wahr­heits­wid­rig:

untruthful

Antonyme

echt:

genuine

real

ehr­lich:

real

really

rich­tig:

correct

exact

right

wahr:

true

Englische Beispielsätze

• He would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.

• The German translation is wrong.

• Mary asked Tom what was wrong.

• The subtitles are wrong.

• The captions are wrong.

• I think what you're doing is wrong.

• I think that what you're doing is wrong.

• I know it was wrong to lie to you.

• We're often wrong but never in doubt.

• I thought that Tom was wrong.

• I thought that nothing could go wrong.

• I think you're doing that wrong.

• Tom admitted what he did was wrong.

• After all, the wrong road always leads somewhere.

• What's wrong with the dog?

• I think I made a wrong turn.

• I hope you won't take this the wrong way.

• Have you figured out what went wrong?

• Tom is never wrong, is he?

• We're on the wrong track.