Was heißt »wahr« auf Englisch?
Das Adjektiv wahr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- true
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
Alles Erfundene ist wahr.
All that which is invented, is true.
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
And yet, the contrary is always true as well.
Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
What do you believe is true even though you cannot prove it?
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Everyone would like to believe that dreams can come true.
Das ist zu schön, um wahr zu sein.
This is too good to be true.
That's too good to be true.
It is too good to be true.
Too good to be true.
Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Even if it isn't true, it's still rather clever.
Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
It is true that he couldn't know the truth.
Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
It is true she is young, but she is wise.
Mayukos Traum wurde wahr.
Mayuko's dream came true.
Der Traum ist wahr geworden.
The dream came true.
Mein Traum wird wahr.
My dream comes true.
Das Gerücht könnte wahr sein.
The rumor may be true.
The rumour could be true.
Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
He's a good violinist, is this not true?
Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
I know the real reason for his absence.
Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
A true friend would not say such a thing.
Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
This story is too unbelievable to be true.
Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
Someday your dream will come true.
Sein Traum war wahr geworden.
His dream came true.
Ihr Traum war wahr geworden.
Her dream has come true.
Kann die Nachricht wahr sein?
Can the news be true?
Die Nachricht mag wohl wahr sein.
The news may well be true.
Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.
Her story can't be true.
Mögen alle deine Träume wahr werden!
May all your dreams come true!
Gott weiß, dass es wahr ist.
God knows that it is true.
Nein, das kann nicht wahr sein.
No, it cannot be true.
Ist seine Geschichte wahr?
Is his story true?
Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
Obviously, the theorem is true for finite sets.
Seine Geschichte muss wahr sein.
His story must be true.
Die Geschichte scheint wahr zu sein.
The story appears to be true.
Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
When I met the President, all my dreams came true.
Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
Du verachtest Nick, nicht wahr?
You despise Nick, don't you?
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
It's very hot, isn't it?
Du kannst tippen, nicht wahr?
You can type, can't you?
Alles, was er sagt, ist wahr.
Everything he says is true.
Yumi ist glücklich, nicht wahr?
Yumi is happy, isn't she?
Es ist wahr.
It's true.
Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
The rumour proved to be true.
Früher hast du geraucht, nicht wahr?
You used to smoke, didn't you?
Kann seine Geschichte wahr sein?
Can his story be true?
Die Bank ist auch da, nicht wahr?
The bank is there too, isn't it?
The bench is there too, isn't it?
Unglücklicherweise ist es wahr.
It is unfortunately true.
It's unfortunately true.
Sein Traum ist wahr geworden.
His dream has realized.
Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
You used a condom for birth control, right?
Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
I could not persuade him that it was true.
Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
That company puts out a magazine, doesn't it?
Er kann wahr von falsch nicht unterscheiden.
He can't tell the true from the false.
Keiko ist nett, nicht wahr?
Keiko is kind, isn't she?
Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
His story may not be true.
Ist das wahr?
Is this correct?
Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
You have made all my dreams come true.
Ihr Traum wird bald wahr werden.
It won't be long before your dream comes true.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
It's very hot today, isn't it?
Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
Her dream will one day come true.
All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
All this may sound strange, but it is true.
Es erwies sich als wahr.
I proved it to be true.
Dieser Traum wird wahr werden.
This dream will come true.
Es war ein wahres Wunder.
It was truly a miracle.
Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.
He believes that the story is true.
Du bist Toms Freund, nicht wahr?
You're Tom's friend, aren't you?
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.
It is true; she is a rare beauty.
Sie sind müde, nicht wahr?
You are tired, aren't you?
You're tired, aren't you?
Das ist nicht wahr.
This is not true.
That's not true.
That is not true.
Er zeigte seine wahren Absichten.
He showed what he meant.
He showed his real intentions.
Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
You've never been to Europe, have you?
Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest.
The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
Der Satz mit der nächsthöheren Nummer ist wahr.
The sentence with the next highest number is true.
Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
He is a good violinist, isn't he?
Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
It seems to be a true story.
Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
Is it true that men have oilier skin than women?
Keeton wollte wissen, ob das wahr sei.
Keeton wanted to know if this is true.
Er ist ein wahrer Gelehrter.
He is very much a scholar.
Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
You're Germans, aren't you?
Seine Geschichte ist wahr.
His story is true.
Du bist sehr tapfer, nicht wahr?
You're very brave, aren't you?
Wir kommen ohne Fernsehen aus, nicht wahr.
We can do without a television, can't we?
Die Geschichte erwies sich als wahr.
The story turned out to be true.
Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
Someday my dream will come true.
Was er über England gesagt hat, ist wahr.
What he said about England is true.
Dieser Platz ist groß, nicht wahr?
This place is large, isn't it?
Was er sagte, ist nicht wahr.
What he said is not true.
Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?
These flowers are beautiful, aren't they?
Könnte das Gerücht wahr sein?
Can the rumor be true?
Could the rumour be true?
Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?
You can't imagine it, can you?
Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
You made the mistake on purpose, didn't you?
Die Träume wurden wahr.
Dreams came true.
Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
Your parents didn't come, did they?
Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?
You won't be late, will you?
Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?
You really are lucky, aren't you?
Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
I believe that the story is true.
Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
I don't know if it's true.
Das ist meine CD, nicht wahr?
It's my CD, isn't it?
Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
Synonyme
- authentisch:
- authentic
- korrekt:
- correct
- unstreitig:
- undisputed
- veritabel:
- veritable
- wahrheitsgetreu:
- truthful
Antonyme
- falsch:
- wrong
- unrichtig:
- incorrect
- unwahr:
- untrue
- unzutreffend:
- incorrect
Englische Beispielsätze
Tom knew what Mary had said was true.
Tom knew that what Mary had said was true.
He knew that what she had said was true.
Tom's dream finally came true.
Tom has finally shown his true colors.
Tom acknowledged it to be true.
I suggest that that is not true.
Is it true you used to live in Australia?
Is it true that you used to live in Australia?
Tom knows that this is true.
Tom admitted what Mary said was true.
I have to know if it's true.
If you work hard, your dreams will come true.
I don't think that that's quite true.
"Tom, a brain worm is starting to infect tuna in the world's oceans," said Mary. "I'm not sure if that is true or if I just made that up. Maybe I have brain worms."
If you have hope, anything can come true.
We know that that isn't true.
We know that that's not true.
We know that isn't true.
You know that that's not true.