Was heißt »wahr« auf Französisch?
Das Adjektiv »wahr« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- vrai
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
"A équivaut à B" veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
Die Tautologie ist wahr oder nicht wahr.
La tautologie est vraie ou pas.
Alles Erfundene ist wahr.
Tout ce qui est inventé est vrai.
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.
Ich dachte, es wäre wahr.
Je croyais que c'était vrai.
Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est intelligente.
Der Traum ist wahr geworden.
Le rêve s'est réalisé.
Mein Traum wird wahr.
Mon rêve se réalise.
Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
Ce que l'on n'entend pas de ses propres oreilles ni que l'on ne voit de ses propres yeux, pourrait être vrai. Mais ça pourrait aussi être un mensonge.
Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
Un jour ton rêve deviendra réalité.
Ihr Traum war wahr geworden.
Son rêve s'était réalisé.
Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.
Son histoire ne peut pas être vraie.
Mögen alle deine Träume wahr werden!
Que tous tes rêves deviennent réalité !
Nein, das kann nicht wahr sein.
Non, ça ne peut pas être vrai.
Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
Son histoire s'est révélée être vraie.
Seine Worte erwiesen sich als wahr.
Ses paroles s'avérèrent.
Seine Geschichte muss wahr sein.
Son histoire doit être vraie.
Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
Du bist müde, nicht wahr?
Tu es fatigué, non ?
Ihr mögt Regen, nicht wahr?
Vous aimez la pluie, pas vrai ?
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
Du kannst tippen, nicht wahr?
Tu sais taper, non ?
Alles, was er sagt, ist wahr.
Tout ce qu'il dit est vrai.
Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
Il fait chaud ce matin, n'est-ce pas ?
Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
Es ist wahr.
Il est vrai.
Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
La rumeur se révéla vraie.
Die Bank ist auch da, nicht wahr?
Le banc est aussi là, non ?
La banque est aussi là, non ?
Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
Une partie de son histoire est vraie.
Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
Unglaublich, aber wahr: Im 21. Jahrhundert nutzen die Franzosen noch Schecks!
Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
Das kann nicht wahr sein.
Cela ne peut pas être vrai.
Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
Son histoire n'est peut-être pas vraie.
Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?
Es gehört ihm, nicht wahr?
C'est le sien, n'est-ce pas ?
Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
Tu as réalisé tous mes rêves.
Ihr Traum wird bald wahr werden.
Votre rêve va bientôt devenir réalité.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Du bist Toms Freund, nicht wahr?
Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.
C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
Vous n'avez jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
Du magst sie, nicht wahr?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Sie sind Philosoph, nicht wahr?
Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
Seine Geschichte ist wahr.
Son histoire est vraie.
Was ihr sagt, ist wahr.
Ce que vous dîtes est vrai.
Dieser Platz ist groß, nicht wahr?
Cette place est grande, n'est-ce pas ?
Was er sagte, ist nicht wahr.
Ce qu'il a dit n'est pas vrai.
Könnte das Gerücht wahr sein?
Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
Sie dachte nicht, dass ihre Träume wahr werden könnten.
Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Sie lügt oft.
Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
Die Träume wurden wahr.
Les rêves se sont réalisés.
Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
Du bist einsam, nicht wahr?
Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
Es stellte sich als wahr heraus.
Il se trouva que c'était vrai.
Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr?
Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
Was er gestern gesagt hat, ist nicht wahr.
Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
Je pense que cette rumeur est vraie.
Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
Son histoire ne peut être vraie.
Sie sind kein Spion, nicht wahr?
Vous n'êtes pas une espionne, si ?
Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
Les blagues sur les belles-mères sont amusantes, parce qu'elles sont vraies.
Es kann nicht wahr sein.
Cela ne peut être vrai.
Il ne peut pas être vrai.
Ça ne peut être vrai.
Allem Anschein nach ist es wahr.
Cela est vrai selon toute apparence.
Wir sollten wirklich ein neues Auto kaufen, nicht wahr?
Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
Ich glaube, es ist wahr.
Je pense que c'est vrai.
Je crois que c'est vrai.
Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
War seine Geschichte wahr?
Son histoire était-elle vraie ?
Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.
Je voudrais savoir si cela est vrai.
Deine Träume sind wahr geworden.
Tes rêves sont devenus réalité.
Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
Peut-il être vrai qu'elle ait commis un suicide ?
Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
Il est vrai que la terre est ronde.
Das ist auch wahr.
Cela est vrai aussi.
C'est vrai aussi.
Es wird dich überraschen, aber stell dir vor, ich habe gerade erfahren, dass mein Etagennachbar ein Zuhälter war, echt wahr!
Ça va t'étonner mais figure-toi que je viens d'apprendre que mon voisin de palier était un maquereau, oui monsieur !
Das Gerücht ist nur zu wahr.
La rumeur n'est que trop vraie.
Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
Die Leute halten diese Reportage für wahr.
Les gens pensent que ce reportage est vrai.
Das stellte sich als wahr heraus.
Cela se révéla vrai.
Ça se révéla vrai.
Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website der Schlemmer und Feinschmecker ist?
Est-il vrai que Tatoeba est un site web de bons vivants et de gastronomes ?
Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website für Schlemmer und Feinschmecker ist?
Est-il vrai que Tatoeba est un site Web pour les gourmets et les fines bouches ?
Leider ist das wahr.
C'est malheureusement vrai.
Der vorherige Satz ist wahr.
La phrase précédente est vraie.
Synonyme
- authentisch:
- authentique
- echt:
- authentique
- korrekt:
- correct
- unstrittig:
- indiscutable
- unumstritten:
- indiscutable
- unverändert:
- inchangé
- veritabel:
- véritable
- wahrhaftig:
- véritable
- wahrheitsgemäß:
- conforme à la vérité
Antonyme
Französische Beispielsätze
Je pense que ce n'est pas vrai.
Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
Son vrai nom est Lisa.
Tu as raison, c'est probablement vrai.
C'est aussi vrai que deux et deux font quatre.
Ça ne peut pas être vrai !
Ce que vous a dit Tom n'était pas vrai.
Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
Cela est vrai.
Ce n'est pas du vrai pain noir.
C'est triste mais c'est vrai.
C'est triste mais vrai.
Tom est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
C'est un vrai chef-d'œuvre.
Le nom de Galileo Galilei est-il un vrai nom ?
C'est un vrai crétin.
Ce qu'il a dit est vrai.
Vous n'avez pas besoin de me dire votre vrai nom.
Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.
Je ne suis pas sûre que tout cela soit vrai.