Was heißt »wahr« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Alles Erfundene ist wahr.

Ogni cosa inventata è vera.

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

Eppure, è sempre vero anche il contrario.

Das ist zu schön, um wahr zu sein.

È troppo bello per essere vero.

Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.

Se non è vero, è ben trovato.

Ich dachte, es wäre wahr.

Credevo fosse vero.

Die Geschichte scheint wahr zu sein.

Sembra che la storia sia vera.

Sein Traum ist wahr geworden.

Il suo sogno si è avverato.

Es gehört ihm, nicht wahr?

È suo, vero?

Du hast all meine Träume wahr werden lassen.

Hai fatto diventare veri tutti i miei sogni.

Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.

È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.

Das ist leider wahr.

È sfortunatamente vero.

Du bist ein Raucher gewesen, nicht wahr?

Tempo fa tu fumavi, non è vero?

Es kann nicht wahr sein.

Non può essere vero.

Du wohnst in Tokio, nicht wahr?

Vivi a Tokio, non è così?

Ich muss wissen, ob es wahr ist.

Devo sapere se è vero.

Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?

Eri al secondo anno delle scuole medie lo scorso anno, vero?

Ich habe Zweifel, ob seine Geschichte wahr ist.

Dubito che la sua storia sia vera.

Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?

Lui è un bravo violinista, non è vero?

Meine Kinder sind ein wahrer Segen.

I miei figli sono una benedizione.

Ich denke, die Geschichte ist wahr.

Io penso che la storia sia vera.

Tatsächlich ist das nicht wahr.

Non è affatto vero.

Welche Lügen sind wahr?

Quali bugie sono la verità?

Die wahren Helden sind wir.

I veri eroi siamo noi.

Sie wissen nicht, wie Sie es machen müssen, nicht wahr?

Non sapete come farlo, vero?

Es muss wahr sein.

Dev'essere vero.

Dev'essere vera.

Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!

Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!

Das ist günstig, nicht wahr?

È economico, vero?

In gewisser Weise ist das wahr.

È vero in un certo senso.

È vera in un certo senso.

Du weißt was darüber, nicht wahr?

Ne sai qualcosa, vero?

Was er sagt, ist wahr.

Ciò che dice è vero.

Der Gestank der Macht hat uns verseucht. Wir nehmen unseren eigenen Geruch nicht mehr wahr.

La puzza del potere ci ha contagiati. Non sentiamo più il nostro stesso odore.

Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?

Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero?

Du bist ein Philosoph, nicht wahr?

Sei un filosofo, non è vero?

Kann, wie ich einging, kaum mich mehr entsinnen. So war ich voller Schlafes da zur Stunde, als ich vom wahren Wege wich von hinnen.

Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.

Thomas weiß, dass es wahr ist.

Tom sa che è vero.

Können selbst unerreichbare Träume wahr werden?

Anche i sogni irraggiungibili si possono avverare?

Es ist wirklich wahr!

È proprio vero!

Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.

La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.

Da hast du ein wahres Wort gesprochen.

Hai detto una grande verità.

Was er sagte, erwies sich als wahr.

Ciò che ha detto risultò essere vero.

Tom ist furchtlos, nicht wahr?

Tom è senza paura, vero?

Die wahre Liebe ist bedingungslos.

L'amore vero è incondizionato.

Ich hoffe, dass dies nicht wahr ist.

Spero che questo non sia vero.

Io spero che questo non sia vero.

Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?

Mi hanno detto che parlo troppo. Ma sarà vero?

Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.

Se non è vero, è molto ben trovato.

Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.

Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.

Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.

Questa storia è basata su eventi reali.

Es ist wahr, dass er jung ist, aber er ist sehr vertrauenswürdig.

È vero che è giovane, ma è molto affidabile.

Die Arbeit mit euch ist ein wahres Vergnügen.

Lavorare con voi è un piacere.

Wenn es nicht wahr ist, ist's doch gut erfunden.

Se questo non è vero, è una buona bugia.

Ich will die wahre Liebe finden.

Voglio trovare l'amore vero.

Io voglio trovare l'amore vero.

Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.

Sembra impossibile, però è vero.

Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.

Non credo che sia tutto vero.

Sie ist noch immer dort, nicht wahr?

È ancora là, vero?

Ein wahrer Freund hätte anders gehandelt.

Un vero amico avrebbe agito diversamente.

Sie ist meine wahre Liebe.

È il mio vero amore.

Immer noch schläfrig, nicht wahr?

Sei ancora assonnata, vero?

Tom ist mit Freunden zusammen, nicht wahr?

Tom è con degli amici, vero?

Das ist nicht wahr. Wer hat das gesagt?

Non è vero. Chi l'ha detto?

Ein wahrer Freund würde mich nie vergessen.

Un vero amico non mi dimenticherebbe mai.

Ich schwöre bei Gott, dass das wahr ist.

Giuro davanti a Dio che è vero.

Die Nachricht ist zu gut, um wahr zu sein.

La notizia è troppo bella per essere vera.

Oft kannten wir nur die falschen Namen der Folterer, doch mittlerweile kennen wir manchmal auch ihre wahre Identität.

Spesso conoscevamo solo i nomi falsi dei torturatori, ma ora a volte conosciamo la loro vera identità.

Es gibt viele Bücher, nicht wahr?

Ci sono molti libri, vero?

Synonyme

auf­rich­tig:

di cuore

retta

retto

au­then­tisch:

autentico

echt:

genuino

rich­tig:

esatto

giusto

über­zeu­gend:

convincente

persuasivo

suadente

un­strei­tig:

incontestato

indiscutibilmente

un­um­strit­ten:

indiscusso

wahr­haf­tig:

difatti

veritiero

wahr­heits­ge­mäß:

veridico

Antonyme

falsch:

falso

sbagliato

un­rich­tig:

erroneamente

inesatto

sbagliato

scorretto

un­wahr:

falso

ver­meint­lich:

putativo

Italienische Beispielsätze

• Tom non è un taxista, vero?

• Tom non è un tassista, vero?

• Tom ci aiuterà, vero?

• Tom ha intenzione di andare domani, vero?

• Tom è uno psichiatra, vero?

• Tom sta bevendo del tè, vero?

• Tom sta facendo una pausa, vero?

• Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.

• Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire il vero.

• Non sei sposato, vero?

• Non sei sposata, vero?

• È vero che non eravate qui ieri?

• È vero che non era qui ieri?

• È vero che non eri qui ieri?

• È difficile, non è vero?

• Mary è un'insegnante di storia, vero?

• Sta pulendo la sua stanza, vero?

• Tom non lo vuole fare, vero?

• Tom non vuole farlo, vero?

• Avete bevuto una birra a pranzo, vero?