Was heißt »un­ver­än­dert« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ver­än­dert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unaltered
  • unchanged
  • unmodified
  • unvaried

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

Die Situation bleibt unverändert.

The situation remains unchanged.

Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.

Half an hour passed, but everything stayed the same.

Half an hour passed, but everything remained unchanged.

Half an hour went by, but nothing changed.

Ich habe Toms Satz trotz der Rechtschreibfehler unverändert gelassen.

I left Tom's sentence alone despite the unchanged spelling mistake.

Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.

Tom's yearly salary has been the same for the past three years.

Höchstwahrscheinlich wird das Ergebnis nach Entfernen des Elements C unverändert bleiben.

It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.

Die äußere Gestalt der Nymphe blieb unverändert.

No change took place upon the nymph's outward form.

Synonyme

au­then­tisch:
authentic
di­rekt:
direct
echt:
genuine
real
ge­nu­in:
innate
gleich­blei­bend:
constant
steady
kon­s­tant:
constant
constantly
ma­kel­los:
immaculate
pristine
na­tiv:
indigenous
native
ori­gi­när:
original
ori­gi­nal:
original
rich­tig:
correct
exact
right
sta­ti­o­när:
stationary
über­zeu­gend:
convincing
persuasive
un­be­rührt:
untouched
ur­sprüng­lich:
aboriginal
initial
initially
original
originally
primal
primary
primordial
pristine
ve­ri­ta­bel:
veritable
wahr:
true

Englische Beispielsätze

The present is exclusively that which is always here and remains unchanged.

Unverändert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unverändert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unverändert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 417562, 822493, 2498447, 5159064, 6569215, 8689773, 8713916 & 10326624. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR