Was heißt »hin­ter­häl­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »hin­ter­häl­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • snaky
  • sneaky
  • underhand
  • shifty
  • insidious

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist hinterhältig.

Tom is devious.

Tom war hinterhältig.

Tom was sneaky.

Tom was devious.

Tom ist nicht hinterhältig.

Tom isn't sneaky.

Tom ist hinterhältig, nicht wahr?

Tom is sneaky, isn't he?

Tom is devious, isn't he?

Tom ist sehr hinterhältig.

Tom is very sneaky.

Er ist nicht hinterhältig.

He isn't sneaky.

Tom ist ziemlich hinterhältig, nicht wahr?

Tom is quite sneaky, isn't he?

Synonyme

ab­ge­feimt:
crafty
cunning
vilainous
wickedly
durch­trie­ben:
cunning
sly
hin­ter­fot­zig:
false
two-faced
link:
left
per­fi­de:
perfidious
tü­ckisch:
malicious
pernicious
treacherous

Sinnverwandte Wörter

bös­ar­tig:
malevolent
malign
fei­ge:
cowardly
gutless

Englische Beispielsätze

  • I think Tom is sneaky.

  • That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late.

  • I'm sneaky.

  • Tom is sneaky.

Hinterhältig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hinterhältig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hinterhältig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2007980, 6614934, 6619217, 8891493, 10014126, 10017340, 10177812, 3183909, 2874243, 2203379 & 2203378. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR