Was heißt »wahr­haft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nach über achtzig Jahren und vielen gescheiterten Versuchen liegt nun endlich die erste wahrhaft gelungene Übersetzung des Textes in deutscher Sprache vor.

After more than eighty years and many failed attempts, the first truly successful German translation of the text is available.

Das Einzige, was mich wahrhaft beängstigt, ist der Gedanke, dich zu verlieren.

The only thing that really scares me is the thought of losing you.

Tom schwimmt wahrhaft gern.

Tom really likes swimming a lot.

In unseren Zellen läuft ein wahrhaft synchronisiertes Ballett der Nanomolekulartechnik ab, das sich dem menschlichen Verständnis entzieht.

A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.

Synonyme

an­stän­dig:

decent

auf­recht:

erect

honest

upright

auf­rich­tig:

candid

cordial

cordially

honest

sincere

sincerely

de fac­to:

de facto

echt:

genuine

ef­fek­tiv:

effective

ehr­bar:

reputable

ehr­lich:

really

fair:

fair

fak­tisch:

effective

ge­ra­de­he­r­aus:

forthrightly

kreuz­brav:

good as gold

lau­ter:

pure

sincere

pa­tent:

ingenious

smart

prak­tisch:

handy

recht­schaf­fen:

righteous

red­lich:

candid

do one's best

honest

really

sincere

upright

tat­säch­lich:

actual

as a matter of fact

treu:

loyal

ve­ri­ta­bel:

veritable

wahr­lich:

verily

wirk­lich:

genuine

natural

Englische Beispielsätze

• What he said might well be true.

• This isn't always true.

• You yourself know that's not true.

• Tom, just stay true to yourself!

• "Can I have that yoghurt of yours that's in the fridge, Mary? I've got a real craving for it at the moment." "All right then, but only because it's you."

• "Is that true?" "No, it's rubbish, of course."

• Are the rumours true?

• The rumour turned out to be true.

• Your dream came true.

• "That might be true," he replied.

• A true Englishman never jests about anything so serious as a wager.

• For Mary, it was a dream come true. She was so happy that she didn't know what to do with herself.

• I can't prove it, but it's true.

• That doesn't make any real sense to me.

• It'd be nice if that were true.

• I had a true friend.

• If only half of it were true.

• This is based on true events?

• That's not true. Who said that?

• What Tom said was true at the time, but it's not any more.