Was heißt »fak­tisch« auf Englisch?

Das Adjektiv fak­tisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • effective

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.

His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.

Synonyme

de fac­to:
de facto
tat­säch­lich:
actual
as a matter of fact
real
wahr­haft:
real
true
veracious
wahr­lich:
verily
wirk­lich:
natural
real

Englische Beispielsätze

  • In my opinion, stress-free learning is the most effective.

  • In Tatoeba you learn in the most effective way possible – by example.

  • The early morning hours are the most effective for me.

  • No nation's security and well-being can be lastingly achieved in isolation but only in effective cooperation with fellow-nations.

  • The methods of forced memorization are often effective.

  • Salt is effective down to temperatures of about 0 °F.

  • Salt is effective down to temperatures of about −18 °C.

  • Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.

  • Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.

  • Developing vaccines that are safe and effective takes time, investment, and good science.

  • There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

  • An experimental drug has proved effective against the virus.

  • My approach is amazingly simple but very effective.

  • The team is an effective blend of warhorses and young bucks.

  • I hope we'll have an effective COVID-19 vaccine soon.

  • The noise-cancelling is effective at both low and high frequencies.

  • Solar energy technology is cost effective today.

  • Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.

  • I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.

  • Are generics as effective as brand name drugs?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: faktisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: faktisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5978062, 6400347, 6091329, 5558944, 5287305, 4977145, 4855627, 4855624, 4331887, 8599368, 8600964, 8659018, 8727054, 3791558, 3547626, 9353150, 9476388, 2995720, 2947719, 2725625 & 2653095. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR