Was heißt »brav« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sei brav, und du wirst etwas Schönes kriegen.

Behave yourself, and you'll get something nice.

Emi ist ein braves Mädchen.

Emi is a good girl.

Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.

The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.

Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.

There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field.

Ich werde brav sein.

I'll be good.

I'll be nice.

Ein braver Junge sagt so etwas nicht.

A good boy doesn't say a thing like that.

Ich kann brav sein.

I can be good.

Tom war nicht brav.

Tom wasn't good.

Tom ist ziemlich brav.

Tom's quite good.

Tom ist sehr, sehr brav.

Tom's very, very good.

Tom ist sehr brav.

Tom is very good.

Tom ist ein braver Mann.

Tom is a good man.

Tom ist brav.

Tom is good.

Tom ist brav, oder?

Tom is good, isn't he?

Sie sind sehr brav.

They're very good.

Sie sind brav.

They're good.

Ist Tom brav?

Is Tom good?

Du bist nicht sehr brav.

You're not very good.

Du bist ein braves Mädchen.

You're a good girl.

Du bist brav.

You're good.

Du bist brav, oder?

You're good, aren't you?

Du bist ein sehr braves Kätzchen.

You're a very good kitty.

Du bist ein braves Kätzchen.

You're a good kitty.

Sei ein braver Junge und warte hier!

Be a good boy and wait here.

Sie waren brave Kinder.

They were good kids.

Wenn böse Buben lieb und brav werden, vermögen sie es, ihr Heim zu beglücken und zu erquicken.

When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.

Warst du ein braves Mädchen?

Have you been a good girl?

Tom ist immer brav.

Tom is always good.

Sie sind wirklich brav.

They're really good.

Ich habe brave Kinder.

I have good kids.

Sie sind immer brav.

They're always good.

Du warst ein braver Junge.

You were a good boy.

Es war einmal ein braver Bauersmann, der hatte einen Esel, der hatte ihm viele Jahre treu gedient, aber jetzt wurde er alt, und mit jedem Tage gelang ihm die Arbeit immer schlechter.

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Er ist ganz brav.

He's as good as gold.

Synonyme

an­ge­passt:

accommodated

adapted

adjusted

customized

fitted

matched

ar­tig:

attentive

well-behaved

auf­rich­tig:

candid

cordial

cordially

honest

sincere

sincerely

bie­der:

bourgeois

conservative

conventional

drab

honest

hypocritical

narrow-minded

petit bourgeois

petty bourgeois

prude

puritanical

respectable

stale

stodgy

trustworthy

upright

ehr­lich:

real

really

fol­gen:

follow

folg­sam:

compliant

docile

fried­lich:

amicable

peaceful

fromm:

devotional

docile

godly

pious

piously

religious

füg­sam:

docile

submissive

tractable

ge­fü­gig:

submissive

ge­hor­chen:

obey

ge­hor­sam:

dutiful

gut­mü­tig:

docile

good-natured

hel­den­haft:

heroic

hö­ren:

hear

listen

obey

kon­ser­va­tiv:

conservative

tory

lieb:

nice

mu­tig:

brave

courageous

valiant

recht­schaf­fen:

righteous

red­lich:

candid

do one's best

honest

real

really

sincere

upright

re­gel­kon­form:

by-the-book

regular

sanft:

gentle

soft

suave

see­len­ru­hig:

placid

tap­fer:

brave

courageous

stalwart

valiant

valorous

zahm:

tame

Antonyme

bö­se:

bad

evil

falsch:

wrong

fei­ge:

cowardly

gutless

frech:

cheeky

impudent

insolent

sassy

saucy

keck:

sassy

un­ehr­lich:

crooked

dishonest

dodgy

un­ge­zo­gen:

ill-mannered

wei­ner­lich:

lachrymose

weepy

Englische Beispielsätze

• I doubt if Tom will be obedient.

• Tom is obedient, almost submissive.

• Tom is obedient, isn't he?

• Tom is very obedient, isn't he?

• Tom isn't obedient.

• Tom was obedient.

• Good boys are obedient.

• Tom is obedient.

• Little Sophie was not obedient.

• Are you obedient?

• There are obedient children.

• Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.

• She is obedient to her parents.

• The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.