Was heißt »lieb« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

To love life is to love God.

Ich liebe Lasagne.

I love lasagna.

I love lasagne.

Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.

People who love doubt nothing, or doubt everything.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

Ich liebe Reisen.

I love trips.

Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.

I'd rather be a bird than a fish.

Meine Kinder lieben Tiere.

My children really like animals.

Ich liebe Spielfilme.

I'm a movie fan.

Eltern lieben ihre Kinder.

Parents love their children.

Ich mag Dunkelrot lieber.

I like dark red better.

Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.

I'd better work on my dissertation.

Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.

Happy are those who love flowers.

Ich liebe dich, mein Schatz.

I love you, sweetheart.

Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.

I'd rather go out than stay indoors.

Ich mache es lieber alleine.

I prefer to do it on my own.

Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.

I'd rather walk than take a bus.

Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.

I like white roses better than red ones.

I like white roses more than red ones.

Paul mag Englisch lieber als Mathe.

Paul prefers English to math.

Ich liebe sie und sie liebt mich.

I love her and she loves me.

Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.

The boy I love doesn't love me.

Ich mag Englisch lieber als Mathematik.

I prefer English to Maths.

Verzeih mir, dass ich dich liebe.

I'm sorry, I love you.

Ich liebe ihn nicht mehr.

I do not love him any longer.

I no longer love him.

I do not love him anymore.

I don't love him any more.

Ich liebe sie nicht mehr.

I don't love her any more.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.

Summer is my favourite of the four seasons.

Er muss dich lieben.

He must love you.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

I'd rather go for a walk than see the movie.

Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.

I like skiing much better than swimming.

Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.

I prefer walking to cycling.

I prefer going by foot to bicycling.

Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

What season do you like the best?

Which season do you like the best?

Ich liebe sie.

I love her.

I love them.

Ich trinke meinen Kaffee lieber schwach.

I'd like my coffee weak.

Ich mag Äpfel lieber als Orangen.

I prefer apples to oranges.

I like apples better than oranges.

Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.

I don't love him for his intelligence.

Man soll seine Mutter lieben.

One should love one's own mother.

Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.

We love her, and she loves us, too.

Ich spiele lieber Fußball als Baseball.

I prefer football to baseball.

Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.

To tell you the truth, I don't love him.

Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.

The baby transferred its affection to its new mother.

Ich würde das lieber nicht essen.

I'd prefer not to eat that.

Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.

I'd rather have gone to the concert last night.

Welches Obst magst du am liebsten?

Which fruit do you like the most?

Which fruit do you like most?

Kinder lieben Kuchen.

Children love cakes.

Ich mag Englisch lieber.

I like English better.

Ich kann lieben.

I can love.

Ich liebe dich!

Ič lufie þē.

I love you!

Ic lufige þē!

Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.

I like red wine better than white wine.

Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.

My dear little cat disappeared a week ago.

Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

I decided to tell her that I love him.

Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

I decided to tell him that I love her.

Ich liebe die Natur.

I love nature.

Es gibt viele Leute, die Fado lieben.

There are many people who like fado.

Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.

I would prefer to go out than stay in.

I'd prefer to go out than stay in.

I'd rather go out than stay in.

Ich liebe Mahjongg.

I like mahjong.

Ich liebe diesen Stuhl.

I love that chair.

I love this chair.

Ich werde dich immer lieben.

I'll love you forever.

I will always love you.

I'll always love you.

PS: Ich liebe dich.

PS: I love you.

Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.

My children love liquorice sticks.

My kids love liquorice sticks.

Sie lieben einander sehr.

They are deeply in love.

Ich mag Geschichte lieber als Geografie.

I prefer history to geography.

Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.

I would rather have a cat than a dog.

Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.

I would rather be killed than live in disgrace.

Ich mag heißen Tee lieber als kalten.

I like hot tea better than cold.

I prefer hot tea to cold.

I like hot tea more than cold.

Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.

You shouldn't drink so much coffee late at night.

Ich mag lieber Reis als Brot.

I prefer rice to bread.

I like rice more than bread.

Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.

I prefer going out to staying at home.

I'd rather go out than stay at home.

Ich würde lieber hier bleiben.

I'd rather stay here.

I would rather stay here.

"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.

"Whom the gods love die young", was said of yore.

Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.

I'll always love you, no matter what happens.

Magst du lieber Fleisch oder Fisch?

Which do you like better, meat or fish?

Heute liebe ich die ganze Welt.

Today I love the entire world.

Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.

I like white wine better than red wine.

Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?

Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?

What would you rather do, go to the cinema or stay at home?

Ich bestell lieber Bier.

I would rather order beer.

I'd rather order beer.

Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.

If you love me, love my dog, too.

Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?

Which do you like better, summer or winter?

Ich liebe Mathematik.

I love maths.

Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?

Which of the TV programs do you like best?

Ich liebe koreanisches Essen.

I love Korean food.

Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.

I prefer staying home to going fishing.

I prefer staying at home to going fishing.

Jane mag Hunde lieber als Katzen.

Jane prefers dogs to cats.

Jane likes dogs better than cats.

Er mag Tennis lieber als Basketball.

He likes tennis more than basketball.

Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.

I prefer rhubarb pie to apricot pie.

Sie lieben dieses Lied.

They love this song.

They love that song.

Sie und ihre Freunde lieben Musik.

She and her friends love music.

Ich liebe es, Golf zu spielen.

I love to play golf.

Ich mag lieber Milch als Saft.

I prefer milk to juice.

Tom mag Tee lieber als Kaffee.

Tom likes tea better than coffee.

Ich mag Grapefruits lieber als Orangen.

I prefer grapefruit to oranges.

Ich liebe Komödien.

I love comedies.

Ich mag dieses Buch am liebsten.

I like this book best.

Ich mag Musik lieber als Sport.

I like music better than sports.

Ich liebe es, ins Kino zu gehen.

I love going to the cinema.

Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.

Most Americans like hamburgers.

Ich liebe ihn auch nicht.

I do not like him either.

I don't like him either.

Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.

I love watching movies that make me think.

Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen.

Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.

Alle Studenten lieben Ferien.

All the students like holidays.

Ich liebe dich nicht mehr.

I don't love you any more.

I no longer love you.

Synonyme

an­spre­chend:

appealing

attractive

ar­tig:

attentive

well-behaved

be­hut­sam:

cautious

brav:

obedient

ein­fühl­sam:

empathetic

sensitive

folg­sam:

compliant

docile

obedient

füg­sam:

docile

obedient

submissive

tractable

ge­fü­gig:

submissive

ge­hor­sam:

dutiful

obedient

ge­liebt:

beloved

dear

ge­schätzt:

esteemed

kon­zi­li­ant:

conciliatory

lie­bens­wür­dig:

kind

pleasant

nett:

cute

rei­zend:

charming

lovely

sacht:

gentle

sanft:

gentle

soft

suave

sym­pa­thisch:

affable

teu­er:

expensive

um­gäng­lich:

affable

ver­ehrt:

adored

revered

zärt­lich:

tender

zart:

tender

Antonyme

auf­müp­fig:

rebellious

bö­se:

bad

evil

ge­häs­sig:

malicious

spiteful

re­ni­tent:

recalcitrant

reluctant

ver­ach­tet:

despised

scorned

Englische Beispielsätze

• Your dress is very nice.

• I have a nice present to give you.

• I didn't expect such a nice present from you.

• There's a nice Thai restaurant near here.

• Noriko really is a nice person, isn't she?

• Have a nice Thanksgiving!

• Have a nice time.

• I hope you had a nice trip.

• Have a nice weekend.

• Have a nice flight.

• Have a nice vacation.

• Have a nice summer vacation.

• It's been nice talking to you, but I really must go now.

• Hanako turned out to be a surprisingly nice person.

• It was too nice a day to stay inside.

• "That's very nice of you," Willie answered.

• I think it's going to be a nice day.

• The men I meet are all very nice.

• A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?

• Have a nice day.