Was heißt »gern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hört klassische Musik gern.

She enjoys listening to classical music.

Wir reden gern.

We enjoy talking.

Kinder klettern gern auf Bäume.

Children like climbing trees.

Alle haben ihn gern.

He is liked by everybody.

Ich hätte gern ein Glas Wasser.

Please give me a glass of water.

Ich treffe nicht gern neue Leute.

I'm not good at meeting people.

I don't like meeting new people.

Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

I used to like walking in the rain when I was a child.

Ich lerne nicht gern.

I don't like studying.

Ich wandere gern in den Feldern herum.

I like to roam about the fields.

Ich spiele gern Baseball.

I like playing baseball.

Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.

My child dislikes the dentist.

Ich hätte gern eine Tasse Tee.

I want a cup of tea.

Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.

Kids love pasta in tomato sauce.

Am Wochenende geht er gern in eine Bar.

At weekends, he likes to go to the pub.

He enjoys going to the pub at the weekend.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

Ich möchte gern Zigarren haben.

I'd like to have some cigars.

Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.

I'd like to mail this package to Canada.

Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.

I would like to marry somebody like her.

Wir spielen gern Fußball.

We like playing football.

Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.

I'd like to work at the cafeteria.

Ich hätte gern so eine Kamera.

I would like to get a camera like this.

Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.

I would like to join the summer camp.

Ich hätte gern Aspirin.

I would like to buy some aspirin.

I'd like some aspirin.

Ich würde gern Tennis spielen.

I'd like to play tennis.

Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?

Since you like to write letters, why don't you drop her a line?

Ich esse gern Süßigkeiten.

I like to eat sweets.

Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.

I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

Ich reise gern mit meinem Auto.

I like to travel with my car.

Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.

Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.

Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.

I'd like to have a room of my own.

Ich möchte gern nach Frankreich gehen.

I'd like to go to France.

Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.

I'd like a table by the window.

Ich spiele gern Tennis und Golf.

I like playing tennis and golf.

Ich würde gern Geld wechseln.

I would like to exchange money.

I'd like to exchange money.

Ich hätte gern noch etwas Wasser.

I would like some more water.

I'd like some more water.

I would like to have some more water.

Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.

I would really like to learn more about your country.

Optimisten kippen gern mal um.

Optimists capsize easily.

Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.

Excuse me. I'd like to rent a car.

Singst du gern?

Do you like singing?

You like to sing?

Ich hätte gern eine Bloody Mary.

I'd like a Bloody Mary.

Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.

She cooks chicken the way I like.

Ich hätte gern einen Stadtplan.

I'd like a map of the city.

I'd like a city map.

Ich singe gern.

I like to sing.

I like singing.

I like to sing songs.

Ich schwimme gern.

I like to swim.

Ich zeichne gern.

I like to draw pictures.

I like drawing.

Ich sehe gern fern.

I like to watch TV.

Ich gehe gern in den Bergen wandern.

I like to walk in the mountains.

Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.

I like listening to music, especially jazz.

Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.

This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.

Ich würde gern per Kreditkarte bezahlen.

I'd like to pay by credit card.

Ich würde gern schwimmen gehen.

I should like to go for a swim.

Europäer trinken gern Wein.

Europeans like to drink wine.

Ja, sehr gern.

I'll be glad to.

Tom spielt mir gern Streiche.

Tom enjoys playing tricks on me.

Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.

I want a tie to go with this suit.

Ich würde gern diese Puppe kaufen.

I'd like to buy this doll.

I want to buy this toy doll.

Ich würde dir gern einen Rat geben.

I'd like to give you a piece of advice.

Ich würde gern mitkommen.

I'd love to come with you.

I'd like to come along.

Ich würde gern zwei Fragen stellen.

I would like to ask two questions.

Ich gehe gern auf dem Land spazieren.

I like to walk in the country.

Ich wäre gern ein wenig größer.

I wish I were a little taller.

Ich lerne gern Englisch.

I like studying English.

Ich lebe nicht gern auf dem Land.

I don't like living in the country.

Ich hätte gern Hühnersuppe.

I would like chicken soup.

Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.

I'd like a little bit of cake.

Ich würde gern alles über dich wissen.

I'd love to know everything about you.

Sie geht gern allein spazieren.

She likes to walk alone.

Tom spielt gern Baseball.

Tom likes to play baseball.

Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.

I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.

Ich stehe gern früh auf.

I like to get up early.

Er kocht gern.

He likes to cook.

Er angelt gern.

He is fond of fishing.

He likes fishing.

Wenn du von Jenny hörst, würdest du ihr sagen, dass ich sie gern sehen würde?

If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?

Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich herausgehen können.

The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.

Ich fahre gern Rad.

I like to ride my bike.

I like to ride my bicycle.

Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben!

If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!

Ich würde gern eine Besprechung einberufen.

I'd like to call a meeting.

Ich spiele gern Basketball.

I like to play basketball.

I like playing basketball.

Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?

Do you like to watch sports on television?

Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.

I'd like to reserve a table for three.

I'd like to book a table for three.

Ich würde dich gern heute Abend sehen.

I should like to see you this afternoon.

Sie geht nicht gern in die Schule.

She dislikes going to school.

She doesn't like going to school.

Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.

I'd like to prolong my stay in America.

Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.

I'm not a bird, though I'd like to be one.

Meine Großmutter fährt gern mit der Eisenbahn.

My grandmother likes traveling by train.

Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?

What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?

Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.

I'd like to try horseback riding.

Sie sprach gern über sich selbst.

She was fond of talking about herself.

She liked talking about herself.

Judy tanzt gern.

Judy is fond of dancing.

Ich möchte gern mal ihren Hintern sehen.

I'd like to see her back.

Sie liest gern Bücher.

She likes to read books.

Ich hätte gern noch eine Decke.

I'd like one more blanket.

Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.

I like to give gifts to my family and friends.

Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.

I would like an air-conditioned room.

I'd like an air-conditioned room.

Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.

I like to shop at that department store.

Ich hätte gern drei Pfund Hühnerfleisch.

I'd like three pounds of chicken.

Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht.

I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.

Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.

In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.

Ich wäre gern dein Brieffreund.

I would like to be your pen pal.

Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.

I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.

Synonyme

be­reit­wil­lig:

willing

ger­ne:

with pleasure

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

lieb:

nice

mög­lichst:

as possible

net­ter­wei­se:

kindly

Englische Beispielsätze

• I'd gladly help you if I could.

• Would not I gladly barter all heaven for one hour of your love on earth?

• You can collect the goods from us if you like; otherwise we'll gladly send them to you.

• Nothing is troublesome that we do willingly.

• They willingly took that risk.

• They will never relinquish power willingly.

• I'd gladly do it.

• Suffer fools gladly.

• I'll gladly help you.

• Tom has willingly done everything we've asked him to.

• She gladly swims.

• No one goes willingly toward the bad.

• I'll gladly pay him something for the accommodation.

• Individual striking English words such as walkie-talkie were gladly accepted.

• People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.

• Nothing is troublesome that one does willingly.

• "What do I care about Tom?" "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."

• I gladly accepted his proposal.

• Tom gladly accepted.

• Tom gladly accepted the invitation.