Was heißt »ger­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

It's a word I'd like to find a substitute for.

It's a word I'd like to find a replacement for.

Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

I thought you liked to learn new things.

Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.

I don't like learning irregular verbs.

Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.

I would like to retract my previous statement.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

I like my job very much.

I love my work very much.

Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?

What famous songs do you wish you had composed, and why?

Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.

I would like to try the blue striped skirt.

Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.

I would like batteries for this device.

Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.

She would willingly come but she was on vacation.

Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.

Muiriel likes to annoy me lately.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

Katzen spielen gerne in der Sonne.

Cats like playing in the sun.

Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.

It's raining, but I would like to go out.

Ich hätte gerne eine Hotelreservierung.

I'd like a hotel reservation.

Ich mag Pizza sehr gerne.

I really like pizza.

Mein Vater mag sehr gerne Pizza.

My father likes pizza very much.

Ich hätte gerne einen Tee.

I'd like a tea.

Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.

I'd like to make a reservation for tonight.

Ich lese gerne Bücher.

I like reading books.

I like to read books.

Ich würde gerne Geld wechseln.

I'd like to change some money.

Ich würde gerne nach Frankreich gehen.

I would like to go to France.

Er würde gerne mit ihr ausgehen.

He'd like to go out with her.

Ich untersuche gerne Wildblumen.

I like studying wild flowers.

Er lebt gerne in Tokyo.

He likes to live in Tokyo.

Er jagt gerne.

He likes to hunt.

He likes hunting.

Ich würde gerne ein Auto mieten.

I'd like to rent a car.

I would like to hire a car.

I would like to rent a car.

Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.

I would like to exchange this watch for a cheaper one.

Ich würde gerne in die USA gehen.

I would like to go to the USA.

Er kümmert sich gerne um den Garten.

He likes taking care of the garden.

Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.

I'd like to read some books about the Beatles.

Ich fahre gerne Zug.

I like to ride on trains.

Ich spiele gerne Tennis.

I like to play tennis.

I like playing tennis.

Ich schlafe gerne.

I like sleeping.

Ich würde gerne seinen Vater treffen.

I would like to meet his father.

I'd like to meet his father.

Ich würde gerne ihren Vater treffen.

I would like to meet her father.

Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball.

I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

As usual with young girls, Alice loves chocolate.

Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.

He likes coffee without sugar.

Ich wäre gerne so jung wie du.

I wish I were as young as you.

Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.

I'd like to go skiing with her.

Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

I'd like to talk to one of your guests.

Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.

I'd like to see Mr Kosugi.

Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.

I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.

Wohin würdest du gerne zuerst gehen?

Where would you like to go first?

Susan hört gerne Musik.

Susan enjoys listening to music.

Er liest gerne Bücher.

He likes to read books.

He likes reading books.

Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.

I do not like wearing anybody else's clothes.

Ich würde gerne in New York leben.

I'd like to live in New York.

Ich arbeite gerne.

I like to work.

I like working.

Die meisten Menschen sehen gerne fern.

Most people like watching TV.

Ich würde gerne meine Eltern anrufen.

I'd like to call my parents.

Ich hätte gerne diese Kamera.

I would like to have this camera.

Ich höre gerne klassische Musik.

I like to listen to classical music.

Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.

I'd like to make an appointment for my three-year-old son.

Ich hätte gerne Kleiderbügel.

I need some hangers.

"Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.

"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.

Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.

I would like to have a room of my own.

Ich mag französisches Essen sehr gerne.

I like French food very much.

Ich schaue gerne Fußballspiele.

I love watching soccer games.

Meine Frau isst gerne auswärts, dann muss sie nicht kochen.

My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.

Ich fotografiere gerne.

I love to take pictures.

Ich möchte gerne Tee oder Kaffee.

I would like tea or coffee.

Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen.

I'd like to play a game of ping-pong.

Ich hätte gerne eine Quittung.

I'd like a receipt, please.

Japaner reisen gerne in Gruppen.

The Japanese like to travel in groups.

Ich lese sehr gerne Bücher.

I love reading books.

Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.

All our teachers were young and loved teaching.

Ich würde gerne zwei Fragen stellen.

I would like to address two questions.

I’d like to ask two questions.

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

I'd like to open a savings account.

Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.

I don't like to sing in public.

I don't enjoy singing in public.

I don't like singing in public.

Ich hätte gerne fünf Ananas.

I would like to have five pineapples.

Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.

Give me the same, please.

Singst du gerne?

Do you like to sing?

Ich spreche nicht gerne vor Menschen.

I don't like to speak in front of people.

Spinnen spinnen gerne Netze.

Spiders like to weave webs.

Ich spiele gerne Golf.

I like to play golf.

I like playing golf.

Er hört gerne Radio.

He likes to listen in to the radio.

He likes to listen to the radio.

He likes listening to the radio.

Vater sagt gerne komische Sachen.

Daddy loves to say funny things.

Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.

I'd like to make an appointment to see the doctor.

Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.

He wants to be a policeman in the future.

Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.

I don't like traveling by air.

Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.

He is very friendly, so I enjoy working with him.

Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.

I'd like to sit in the no-smoking compartment, please.

Sie geht gerne allein spazieren.

She likes to go walking by herself.

She likes walking alone.

Sie hört gerne Musik.

She likes to listen to music.

She likes listening to music.

Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.

I'd like to have more time to talk with you.

Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.

One would like to have a collection of last words of famous people.

Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.

I'd like to come to see the doctor as soon as possible.

Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?

Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?

Ich besichtige nicht gerne große Städte.

I don't like visiting big cities.

Ich helfe dir gerne.

I will gladly help you.

Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.

She as well as her friends is fond of music.

Ich würde gerne eine Reservierung machen.

I'd like to make a reservation.

Hanako mag sehr gerne Kuchen.

Hanako likes cake very much.

Hanako really likes cake.

Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.

I'd gladly speak with you on this subject.

Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.

I'd like to change yen to dollars.

Ich habe gerne viel zu tun.

I like having plenty to do.

Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.

I'd like to get a refund.

Ich mag Mathe nicht so gerne.

I do not like mathematics very much.

Synonyme

ab und an:

now and then

ab und zu:

from time to time

now and then

off and on

on and off

be­glü­cken:

bless

delight

make happy

be­reit­wil­lig:

willing

bis­wei­len:

at times

heretofore

hitherto

now and then

so far

to date

until now

up to now

des Öf­te­ren:

many a time

on many occasions

er­freu­en:

enjoy

ge­le­gent­lich:

occasional

periodic

soon

sporadic

gern:

frequently

hin und wie­der:

every now and then

occasionally

once in a while

leicht:

light

manch­mal:

sometimes

mehr­fach:

multiple

repeatedly

mehr­mals:

repeatedly

several times

mit­un­ter:

every now and then

now and then

sometimes

net­ter­wei­se:

kindly

öf­ters:

frequently

occasionally

often

ok­ka­si­o­nell:

occasional

spo­ra­disch:

sporadic

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­ein­zelt:

sporadic

ver­mehrt:

augmented

zeit­wei­lig:

temporary

zeit­wei­se:

temporarily

Antonyme

nie:

never

un­gern:

grudgingly

reluctantly

Englische Beispielsätze

• I'd gladly help you if I could.

• You can collect the goods from us if you like; otherwise we'll gladly send them to you.

• Nothing is troublesome that we do willingly.

• They will never relinquish power willingly.

• Suffer fools gladly.

• I'll gladly help you.

• Tom has willingly done everything we've asked him to.

• No one goes willingly toward the bad.

• I'll gladly pay him something for the accommodation.

• Individual striking English words such as walkie-talkie were gladly accepted.

• People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.

• "What do I care about Tom?" "He's your only son, at least." "A son I would gladly give up."

• I gladly accepted his proposal.

• Tom gladly accepted.

• Tom gladly accepted the invitation.

• I gladly accept your challenge.

• Maria's eyes lightened with pleasure.

• Tom did it willingly.

• I would have gladly gone abroad during high school, but my parents didn't want me to.

• I will gladly answer your questions. So shoot!