Was heißt »zeit­wei­lig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.

They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.

Heute früh war es zeitweilig sonnig.

There was intermittent sunshine this morning.

Synonyme

ab und an:

now and then

ab und zu:

from time to time

now and then

off and on

on and off

bis­wei­len:

at times

now and then

des Öf­te­ren:

many a time

on many occasions

ge­le­gent­lich:

soon

ger­ne:

gladly

willingly

with pleasure

hin und wie­der:

every now and then

occasionally

once in a while

manch­mal:

sometimes

mit­un­ter:

every now and then

now and then

sometimes

öf­ters:

frequently

occasionally

often

ok­ka­si­o­nell:

occasional

spo­ra­disch:

sporadic

über­gangs­wei­se:

transitionally

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­ein­zelt:

sporadic

vo­r­ü­ber­ge­hend:

passing

transient

zeit­wei­se:

temporarily

zu­wei­len:

at times

every now and then

from time to time

now and again

occasionally

sometimes

zu­zei­ten:

atimes

occasionally

Antonyme

an­dau­ernd:

constant

dau­er­haft:

lasting

permanent

ewig:

eternal

im­mer:

always

Englische Beispielsätze

• Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

• I got a temporary job at the firm.

• They employ temporary workers.

• The banker's pay cut was temporary, not permanent.

• The dentist put in a temporary filling.

• The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.

• They said the situation was only temporary.

• This arrangement is only temporary.

• Does she come from the agency that sent the last temporary I had?

• Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

• You'll need a temporary bridge.

• Love is simply a temporary hormonal imbalance.

• It's only temporary.

• I assure you this is only temporary.

• I'm sure this is only temporary.

• Tom told me this was just temporary.

• The number of temporary workers has almost tripled since 2003.

• This is only a temporary setback.

• This is just a temporary break up.

• Love is a temporary insanity curable by marriage.