Was heißt »manch­mal« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Er verliert manchmal die Hoffnung.

He sometimes loses hope.

Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.

Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.

Sometimes a dog can be a dangerous animal.

Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.

He sometimes forgets to take books back to the library.

Ja, manchmal.

Yes, sometimes.

Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

She sometimes has her mother cut her hair.

Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.

Sie geht manchmal im Park spazieren.

She sometimes takes a walk in the park.

Das Telefon klingelte manchmal.

The phone rang sometimes.

The telephone sometimes rang.

Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.

Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.

Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.

The old man sometimes talks to himself.

Ich treffe ihn manchmal in der Disko.

I meet him sometimes in the club.

Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.

Left alone, I sometimes feel like crying.

Der Verkaufsautomat funktioniert manchmal nicht gut.

The vending machine sometimes doesn't work properly.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

Correcting is sometimes harder than writing.

Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.

Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.

Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.

I sometimes see him on TV.

Er besucht mich manchmal.

He sometimes comes to see me.

He sometimes visits me.

Wir treffen uns manchmal im Laden.

We meet sometimes at the shop.

Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

I sometimes write to my mother.

Meg ärgert Ken manchmal.

Meg sometimes annoys Ken.

Die Kaki ist sehr nahrhaft und eine Delikatesse, aber manchmal bekommt man eine saure.

Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.

Mein Freund Kim hat manchmal ein schlimmes Afterbluten.

My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

Children are sometimes afraid of the dark.

Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.

When you frequently communicate and have relationships with people from other countries and cultures, you end up learning a lot of things, though sometimes that can be due to misunderstandings and surprises.

Lokal und Lokus sollte man nicht verwechseln, obwohl ersteres letzteren hat und auch manchmal wie einer aussieht und riecht.

You shouldn't confuse your local with a loo, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.

You shouldn't confuse your boozer with a bog, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.

Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?

Do you ever have involuntary urination?

Do you suffer from involuntary urination?

Augen sprechen manchmal lauter als Worte.

Eyes sometimes talk louder than words.

Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.

When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.

Jane rennt manchmal zur Schule.

Jane sometimes runs to school.

Ich träume manchmal von meiner Mutter.

I sometimes dream of my mother.

Gummistiefel sind manchmal wichtig.

Wellies are sometimes necessary.

Wellingtons are sometimes necessary.

Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.

I sometimes play tennis with her.

Dick kommt manchmal zu spät zum Unterricht.

Dick is sometimes late for school.

Ich fühle mich manchmal einsam.

I get lonely at times.

Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.

When he was young, he sometimes played soccer.

Er ist manchmal komisch.

He's strange sometimes.

Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?

Do you sometimes go abroad on your holidays?

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Sie schreibt manchmal ihrem Sohn.

She sometimes writes to her son.

Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.

Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.

Dennis kann manchmal sehr wild sein.

Dennis can be very wild sometimes.

Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.

Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.

Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."

Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".

Denkmäler sind eine ständige Erinnerung an das, was ein Volk manchmal gern vergessen möchte.

Monuments are a constant reminder of what a nation would sometimes like to forget.

Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.

It's no crime to skip breakfast once in a while.

Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben.

British soccer fans sometimes get completely out of hand.

Midori lässt manchmal die Konsonanten weg.

Midori sometimes drops consonants.

Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?

Do you sometimes study in the library?

Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.

Tom sometimes plays tennis with Mary.

Tom tritt manchmal im Fernsehen auf.

Tom sometimes appears on TV.

Ich schaue manchmal fern.

I sometimes watch TV.

Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.

Questions are never indiscreet. Answers sometimes are.

Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.

The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.

My boyfriend sometimes flirts with other girls.

Meine Freundin schäkert manchmal mit anderen Jungs.

My girlfriend sometimes flirts with other boys.

Tom ist ein zuverlässiger, zielstrebiger Mann. Aber manchmal ist er ungestüm wie ein Strom flüssiger Lava.

Tom is a solid and determined man, but sometimes he's as impetuous as a river of molten lava.

Ich bete manchmal im Sitzungszimmer.

I sometimes pray in the meeting room.

Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

People sometimes compare death to sleep.

Ich denke, jeder fühlt sich manchmal einsam.

I think everyone gets a bit lonely at times.

Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.

People sometimes make illogical decisions.

Er benimmt sich manchmal seltsam.

His behavior is sometimes strange.

Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.

This engine sometimes gives up the ghost.

Diese Maschine bleibt manchmal stehen.

This machine sometimes breaks down.

Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

Politiker in Japan kommen manchmal mit illegalen Aktivitäten davon.

Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.

Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.

I sometimes suffer from pain in my lower back.

Tom sagt manchmal Dinge, die er eigentlich selbst nicht glaubt.

Tom sometimes says things he doesn't really believe.

Weniger ist manchmal mehr.

Sometimes less is more.

Ihre Probleme sind manchmal so seltsam.

Their problems are sometimes so weird.

Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.

Patience is sometimes the most effective weapon.

Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.

Kinder haben manchmal keine Geduld.

Children sometimes lack patience.

Er ist manchmal mit seiner Familie essen gegangen.

He sometimes ate out with his family.

Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden.

The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.

Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab.

My dad drops in on me from time to time.

Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

Mein Vater reist manchmal ins Ausland.

My father sometimes goes abroad.

Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.

We parents sometimes become blind in loving our children too much.

Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.

Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.

Ein schlechter Schriftsteller wird manchmal ein guter Kritiker, genauso wie man aus einem schlechten Wein einen guten Essig machen kann.

A bad writer sometimes makes a good critic in just the same way as a bad wine can make a good vinegar.

Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.

Der Mensch ist ein Raubtier mit manchmal humanen Ansätzen.

Man is a predator with occasional human methods.

Tom singt manchmal auf Französisch.

Tom sometimes sings in French.

Dieser Schüler gibt manchmal vor, krank zu sein.

That student sometimes affects illness.

Markku hat manchmal eine lange Leitung.

Sometimes Markku is a bit slow on the uptake.

Leitungswasser ist manchmal reiner als in Flaschen abgefülltes Wasser.

Tap water is sometimes cleaner than bottled water.

In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.

Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.

Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.

She will sometimes sit still for hours.

Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.

My computer sometimes shuts down suddenly.

Um Verzeihung bittet sich’s manchmal leichter als um Erlaubnis.

Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.

Es hatte viele Tage lang geregnet, und die Straße war so matschig, dass Pinocchio manchmal fast bis zu den Knien einsank.

It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.

Ich gehe manchmal an den Strand.

I sometimes go to the beach.

I go to the beach sometimes.

Sometimes I go to the beach.

Er ist manchmal etwas seltsam.

He can be a bit strange sometimes.

Tom und Maria spielen manchmal zusammen Tennis.

Tom and Mary sometimes play tennis together.

Der Fluss tritt manchmal nach Tauwetter über die Ufer.

This river sometimes overflows after the thaw.

Tom schläft manchmal auf dem Boden.

Tom sometimes sleeps on the floor.

Ich tu das manchmal.

I do that sometimes.

Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.

Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.

Synonyme

ab und an:

now and then

ab und zu:

from time to time

now and then

off and on

on and off

bis­wei­len:

at times

now and then

dann und wann:

now and then

des Öf­te­ren:

many a time

on many occasions

ge­le­gent­lich:

soon

ger­ne:

gladly

willingly

with pleasure

hin und wie­der:

every now and then

occasionally

once in a while

mit­un­ter:

every now and then

now and then

öf­ters:

frequently

occasionally

often

ok­ka­si­o­nell:

occasional

spo­ra­disch:

sporadic

un­re­gel­mä­ßig:

irregular

ver­ein­zelt:

sporadic

zeit­wei­lig:

temporary

zeit­wei­se:

temporarily

zu­wei­len:

at times

every now and then

from time to time

now and again

occasionally

zu­zei­ten:

atimes

occasionally

Antonyme

häu­fig:

common

frequent

frequently

often

nie:

never

nie­mals:

never

oft:

frequently

often

re­gel­mä­ßig:

at regular intervals

on a regular basis

regular

regularly

Englische Beispielsätze

• I think about it sometimes.

• I think about Tom sometimes.

• German is sometimes called Goethe’s language.

• I sometimes hear my father singing in the shower.

• He likes to go to the beach sometimes.

• Luck only works sometimes – work always works.

• Sacrifice is sometimes necessary.

• That's the way it is sometimes.

• Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.

• Alcohol is sometimes called liquid courage.

• People are sometimes resistant to change.

• Sometimes he runs, sometimes he walks.

• Don't forget that animals sometimes can be human-like.

• He sometimes has trouble expressing his opinions.

• I'm still lonely sometimes.

• Change is good, even though it's sometimes painful.

• I sometimes think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.

• I feel so lonely sometimes.

• People sometimes exaggerate their abilities.

• I sometimes write to Tom.