Was heißt »manchmal« auf Türkisch?
Das Adverb »manchmal« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- bazen
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
Bazen küçük bir kıvılcım kocaman bir ateşe dönüşür.
Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.
Metropollerin gürültüleri ve telaş yüzünden bazen canımız kırsala gitmek istiyor.
Den Chor umstehen Säulen. Auf diese stützen sich Bögen und Gewölbe. Der so geschaffene Umgang wird manchmal Ambulatorium genannt.
Koro sütunların etrafında dikilir. Bu kemerler ve tonozlara dayanılarak yapılır. Bu uygulama ayakta olarak adlandırılır.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Hayat bazen istediğimden daha karmaşık.
Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit.
Korkaklık bazen bir bilgelik/sağduyu işaretidir.
Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.
Mutluluğa giden yolun bazen cesarete ihtiyacı var.
Wer schweigt, hat nicht immer unrecht. Er hat nur manchmal keine Lust, mit Idioten zu diskutieren.
Susan her zaman haksız değildir. Sadece bazen canı aptallarla tartışmak istemez.
Und manchmal schließe ich meine Augen, damit ich dich sehen kann.
Ve bazen seni görebilmek için gözlerimi kapatıyorum.
Ve bazen gözlerimi kapatıyorum böylece seni görebiliyorum.
Wie schade, dass das manchmal so ist.
Ne yazık ki bazen olur.
Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.
Bazen yeni yollara götüren yeni bir arabadır. Ve bazen sadece gitmek gerekir.
Manchmal kann man nicht so viel fühlen, wie man denkt und manchmal fühlt man so viel, dass man nicht mehr denken kann.
Bazen düşündüğün kadar hissedemezsin ve bazen de okadar çok hissedersin ki, hiç düşünemeyecek kadar.
Manchmal redet man, weil man verstanden werden möchte. Und manchmal schweigt man aus dem gleichen Grund.
Bazen insan anlaşılmak için konuşur. Ve bazen de insan aynı sebepten susar.
Manchmal sind manche Freunde nicht nur Freunde, manchmal werden sie zu deiner Familie.
Bazen bazı arkadaşların sadece arkadaşın değil, ailen olur.
Auf meinem Tisch ist ein Quietscheentchen, das ich manchmal um technische Hilfestellung bitte. Natürlich kann es nicht antworten, aber das Erklären des Problems hilft mir oft, eine Lösung zu finden.
Masamda bazen teknik destek istediğim bir lastik ördek var. Elbette cevap veremez, ancak sorunu açıklama süreci genellikle bir çözüm bulmama yardımcı olur.
Synonyme
- ab und zu:
- ara sıra
- gelegentlich:
- ara sıra
- mitunter:
- ara sıra
Antonyme
Türkische Beispielsätze
Bazen sen ağaçsın, bazen de köpeksin. Hayat bu!
Farklı yollarda yürürüz. Hayat bazen böyledir işte.
Her şey bazen biter.