Was heißt »manch­mal« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ja, manchmal.

Ja, soms.

Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.

Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.

Ik zie hem soms op tv.

Er besucht mich manchmal.

Hij bezoekt mij soms.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.

Toen ik op school Engels moest leren, bekloeg ik me vaak over al de onregelmatigheden en de rare regels.

Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.

Het is geen misdaad het ontbijt af en toe over te slaan.

Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?

Studeren jullie wel eens in de bibliotheek?

Tom tritt manchmal im Fernsehen auf.

Tom komt nu en dan op tv.

Es ist manchmal sehr schwierig, deine Idee zu vermitteln.

Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.

Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.

Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.

Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.

Deze machine hapert soms.

Deze machine slaat soms mis.

Wer schweigt, stimmt nicht immer zu. Man hat nur manchmal keine Lust, mit Dummköpfen zu diskutieren.

Wie zwijgt, stemt niet altijd toe. Soms heeft men gewoon geen zin om met idioten te discussiëren.

Ich tu das manchmal.

Ik doe dat soms.

Selbst Männer weinen manchmal.

Zelfs mannen huilen soms.

Jungen sind manchmal komisch.

Zo nu en dan doen jongens vreemd.

Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.

Um diese Straße in der Hauptverkehrszeit zu überqueren, muss man sich manchmal lebensgefährliche Wege bahnen.

Om deze straat tijdens het spitsuur over te steken, moet je soms halsbrekende toeren uithalen.

Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

Ich frage mich manchmal, wer sich hier an wem orientiert.

Ik vraag me soms af wie zich hier aan wie oriënteert.

Ich frage mich manchmal, wovon er redet.

Ik vraag me soms af waar hij over praat.

Das macht sie manchmal.

Ze doet dat soms.

Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.

Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.

Ich gehe manchmal ins Kino.

Ik ga soms naar de bioscoop.

Ich schlafe manchmal während des Unterrichts ein.

Soms val ik tijdens de les in slaap.

Synonyme

ab und zu:

af en toe

bis­wei­len:

bijwijlen

somtijds

tot nu toe

ger­ne:

graag

spo­ra­disch:

sporadisch

zeit­wei­se:

tijdelijk

Antonyme

häu­fig:

dikwijls

talrijk

vaak

veelvuldig

nie:

nooit

nie­mals:

nimmer

nooit

oft:

dikwijls

vaak

re­gel­mä­ßig:

geregeld

regelmatig

steevast

Niederländische Beispielsätze

• Ik probeer soms graag iets nieuws uit.

• Is dit soms ons hotel?

• Dromen worden soms waarheid.

• Je bent soms vreemd.

• Hebt u soms Franse tijdschriften?

• Ik heb soms pijn in mijn maag.