Was heißt »un­re­gel­mä­ßig« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­re­gel­mä­ßig« (auch: unregelmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • irregular

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Verb "sein" wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.

The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.

Der Mars hat zwei natürliche Satelliten: Phobos und Deimos. Diese sind von höchst unregelmäßiger Form, und es wird angenommen, dass es sich um Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.

Mars has two small natural satellites, Phobos and Deimos. They are highly irregular in shape and are believed to be asteroids captured by Mars' weak gravitational field.

Die Erde ist ein unregelmäßig geformtes Ellipsoid.

The Earth is an irregularly shaped ellipsoid.

Synonyme

ab und an:
now and then
ab und zu:
from time to time
now and then
off and on
on and off
ab­er­rant:
aberrant
ab­nor­mal:
abnormal
an­o­mal:
anomalous
bis­wei­len:
at times
heretofore
hitherto
now and then
so far
to date
until now
up to now
des Öf­te­ren:
many a time
on many occasions
ge­le­gent­lich:
occasional
periodic
soon
sporadic
ger­ne:
gladly
willingly
with pleasure
hin und wie­der:
every now and then
occasionally
once in a while
manch­mal:
sometimes
mit­un­ter:
every now and then
now and then
sometimes
öf­ters:
frequently
occasionally
often
re­gel­wid­rig:
anticompetitive
un­ge­wöhn­lich:
exceptionally
unusual
unwontedly
zeit­wei­lig:
temporary
zeit­wei­se:
temporarily

Antonyme

re­gel­mä­ßig:
at regular intervals
on a regular basis
regular
regularly

Englische Beispielsätze

  • My heart beats irregular.

  • Some verbs have irregular forms.

  • Are there any irregular verbs in Esperanto?

  • An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.

  • My hobby: inventing irregular forms of verbs.

  • I have an irregular pulse.

  • She has a set of irregular teeth.

  • I don't like learning irregular verbs.

Unregelmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unregelmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unregelmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 726882, 5843295, 7850295, 10707915, 7094376, 5655803, 3957788, 812390, 318640, 314506 & 1802. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR